Children Of The Corn

Kinder des Maisfeldes

Children Of The Corn

Hier gibt es keinen Funken SchönheitThere's not a shred of beauty here
In dem menschlichen FleischResiding in the human flesh
Es gibt nur Traurigkeit und VerwirrungThere's only sadness and confusion
Und den Gestank von Scheiße und TodAnd the stench of shit and death

In Momenten, trüb, voller SelbstmitleidIn moments, dull, of self-pity
Von Unzulänglichkeit und ZweifelOf insufficiency and doubt
Erwische ich mich, schwarzäugiger DiebI catch myself, black-handed thief
Wünschend, es gäbe jemand anderenWishing that there'd be someone else

Manchmal ziehen Geister vorbeiSometimes ghosts are passing through
Durch den Geist, sowohl Labyrinth als auch GrabThe mind, both labyrinth and tomb
Und doch ist es hier unübertroffenAnd yet it's still unrivalled here
Denn all die ungeborenen Dinge, nur IdeenBecause all things unborn, only ideas
Schlafen sicher weit jenseits der Schrecken des VerfallsAre sleeping safely far beyond the horrors of decay
Und sind somit heilig und unsterblich, weil sie niemals verblassen müssenAnd are thus sacred and immortal, because they never have to fade

Manchmal blättere ich halbherzigThumbing at times harlf-heartedly
Durch die Bilderbücher eines einsamen KindesThrough flip-books of a lonely child
Alte Stummfilme zittern und flackernOld silent movies shake and flicker
Im dunklen Theater zwischen meinen OberschenkelnIn the dark theatre between my thighs

Dann sind unzählige die Köpfe und Gliedmaßen, die wild darauf springenThen countless are the heads and limbs that wildly jump atop
Seelenlose Körper, unspezifisch, da sie zahllos und beschnitten sindSoulless bodies, unspecific, as they are numberless and cropped

Wenn du deine müden Augen schließtWhen you close your tired eyes
Kommt er dann zu dir an diesen Ort?Does he then join you in this place?

Wird er hinübergehen, deinen Traum teilen,Will he cross over, share your dream,
Oder verschwindet er an der Türschwelle, viel zu schnell?Or does he vanish on the doorstep, all too quickly disappear?

Ach, die Realität ist eine verkrüppelte HureAlas reality is such a crippled whore
Alle sterblichen Dinge sind krank und faul bis ins MarkAll mortal things are sick and rotten to the core
Nur der Geist, dieses zerbrechliche, aber königliche JuwelOnly the mind, that frail, but kingly jewel
Gebiert Schönheit, Liebe und WahrheitGives birth to beauty, love and truth

Warum also nicht bleiben und für immer ein Zuhause machenSo why not stay and forever make a home
In der Dunkelheit des einzigen OrtesIn the darkness of the only place
Wo du niemals dazugehören kannst?You never can belong?
In einem Land, erhaben, das manche Fantasie nennenIn a land, sublime that some call fantasy
Unsere einzige Hoffnung auf LiebeOur only hope of love
Unsere UnsterblichkeitOur immortality

Hier gibt es keinen Funken SchönheitThere's not a shred of beauty here
In dem menschlichen FleischResiding in the human flesh
Es gibt nur Traurigkeit und VerwirrungThere's only sadness and confusion
Und den Gestank von Scheiße und TodAnd the stench of shit and death