Sopor Fratrem Mortis Est

Sopor Fratrem Mortis Est

Sopor Fratrem Mortis Est

besa el cadáver, el suspiro bendito, entra en el jardín de la noche"... kiss the corpse, the blessed sigh, enter the garden of the night.
Derrama una lágrima, suspendida por el miedo... - Cada alma está hambrienta aquíShed a tear, suspended in fear ... - Every soul is starving here ..."

El silencio de las tumbas no es silencioso en absolutoThe silence of the graves is not silent at all:
Millones de muertos están llorando en sus tumbasMillions of the dead are crying in their graves,
Pero nadie puede oírlos... nadie oye nuncaBut no-one can hear them ... no-one ever hears ...
Nadie puede oírlos... Excepto por los propios muertosNo-one can hear them ... Except for the dead themselves.

No podemos morir, no podemos morirWe can't die, no we can't die,
Ni siquiera importa si lo intentamosIt doesn't even matter if we try.
Nos teme/odiamos a los vivos, evitamos la luzWe fear/hate the living, we shun the light,
Nuestras adoradas tumbas nos mantienen protegidos dentroOur beloved tombs keep us sheltered inside.
Dormir... el sueño es el hermano de la muerteSleep ... sleep is the brother of death,
Así que acuéstate junto a este esqueleto en la frialdad de la sepulturaSo lie down beside this skeleton in the coldness of the grave,
Deja que el abrazo de sus brazos muertos te mantenga a todos salvo y sanoLet the embrace of his dead arms keep you all save and sound.
Enterrado en el sueño... silenciosamente... Para siempre bajo la tierraBuried in slumber ... silently ... Forever beneath the ground.

Acecho «La noche», si ese es tu deseoStalk "The night", if that's your wish,
Con tu estúpida cadena de ajo y crucifijoWith your foolish garlic-chain and crucifix,
Sin embargo, si encuentran nuestras tumbas, no estaremos allíYet, if you find our graves, we won't be there,
Quedan miles de lugares para nuestra desesperaciónThere are thousands of places left for our despair.

Y cada noche es lo mismo de nuevoAnd every night it's the same again:
¡La fiesta de la Sangre está a punto de comenzar!"The feast of Blood is about to begin !"
Somos miserables... patéticos... las almas parpadeantesWe are wretched ... pathetic ... the flickering souls,
Pero escenificar nuestro dolor es parte del todoBut staging our pain is all part of the whole.
Y cuando todas las luces se desvanecen, dejando sólo un fugaz brillaAnd when all lights are fading, leaving but a fleeting glow,
Entonces, después de muchos años, es hora de que nos vayamosThen, after far too many years, it's time for us to go.

Bese el cadáver - el suspiro bendito - caminar en el jardín de la noche"Kiss the corpse - the blessed sigh - walk in the garden of the night.
Arrojar una lágrima, suspendida por el miedo... porque cada alma se muere de hambre aquíShed a tear, suspended in fear ... - Cause every soul is starving here.
Sostén el cadáver, la mentira más dulce, entierra el cuerpo que decidiste desmentirHold the carcass, sweetest lie, bury the body you chose to deny,
Derrame una lágrima, suspendida por el miedo... - Cada alma está hambrienta aquíShed a tear, suspended in fear ... - Every soul is starving here."