Le Dormeur

The Sleeper

À minuit, dans le mois de juinAt midnight, in the month of June
Je me tiens sous la lune mystiqueI stand beneath the mystic moon
(Un brouillard opiacé, humide, tamisé)(An opiate vapor, dewy, dim)
S'échappe de son bord doréExhales from out her golden rim

Et, doucement gouttant, goutte à goutteAnd, softly dripping, drop by drop
Sur le sommet tranquille de la montagneUpon the quiet mountain top
(Se faufile paresseusement et musicalement)(Steals drowsily and musically)
Dans la vallée universelleInto the universal valley

Le romarin hoche la tête sur la tombeThe rosemary nods upon the grave
Le lys s'étale sur la vagueThe lily lolls upon the wave
(Enveloppant le brouillard autour de sa poitrine)(Wrapping the fog about its breast)
La ruine se fane dans le reposThe ruin molders into rest

Regarde comme le Léthé, vois ! le lacLooking like Lethe, see! the lake
Un sommeil conscient semble s'emparerA conscious slumber seems to take
(Et ne voudrait, pour rien au monde, se réveiller)(And would not, for the world, awake)
Et ne voudrait, pour rien au monde, se réveillerAnd would not, for the world, awake

Toute Beauté dort ! - et voilà ! où gîtAll Beauty sleeps!- and lo! where lies
Son fenêtre ouverte au cielHis casement open to the skies
(Mon amant avec ses destins)(My lover with his destinies)
Ô, amant radieux ! est-ce bienO, lover bright! can it be right

Ô, dame radieuse ! est-ce bienO, lady bright! can it be right
Cette fenêtre ouverte à la nuit ?This window open to the night?
(Les airs libertins, du sommet de l'arbre)(The wanton airs, from the tree-top)
Rient en tombant à travers les treillisLaughingly through the lattice drop

Les airs sans corps, une troupe de sorciersThe bodiless airs, a wizard rout
Voguent dans ta chambre, entrant et sortantFlit through thy chamber in and out
(Et agitent le rideau de la canopée)(And wave the curtain canopy)
Si capricieusement, si effroyablementSo fitfully, so fearfully

Au-dessus du couvercle fermé et frangéAbove the closed and fringed lid
Sous lequel ton âme endormie est cachée'Neath which thy slumb'ring soul lies hid
Que, sur le sol et le long du murThat, o'er the floor and down the wall
Comme des fantômes, les ombres montent et descendentLike ghosts the shadows rise and fall
Oh, chère dame, n'as-tu pas peur ?Oh, lady dear, hast thou no fear?
Pourquoi et de quoi rêves-tu ici ?Why and what art thou dreaming here?
Sûrement tu es venue d'outre-merSure thou art come O'er far-off seas
Une merveille pour ces arbres du jardinA wonder to these garden trees

Étrange est ton pâleur ! étrange ta robeStrange is thy pallor! strange thy dress
Étrange, surtout, la longueur de ta chevelureStrange, above all, thy length of tress
Et tout cela...And this all this...
Et tout cela, ce silence solennelAnd this all this solemn silentness
La dame dort ! Oh, puisse son sommeilThe lady sleeps! Oh, may her sleep
Qui est durable, être si profondWhich is enduring, so be deep
Que le ciel la garde dans son sanctuaireHeaven have her in its sacred keep
Cette chambre changée pour une plus sainteThis chamber changed for one more holy
Ce lit pour une plus mélancoliqueThis bed for one more melancholy
Je prie Saturne qu'elle puisse reposerI pray to Saturn that she may lie
Pour toujours avec l'œil ferméFor ever with unopened eye
Tandis que les fantômes drapés passentWhile the pale sheeted ghosts go by

Mon amour, elle dort ! Oh, puisse son sommeilMy love, she sleeps! Oh, may her sleep
Comme il est durable, être si profondAs it is lasting, so be deep
Doux puissent les vers ramper autour d'elleSoft may the worms about her creep
Loin dans la forêt, sombre et ancienneFar in the forest, dim and old
Pour elle, qu'un grand caveau s'ouvreFor her may some tall vault unfold
Un caveau qui a souvent déployé son noirSome vault that oft has flung its black
Et ses panneaux ailés flottant en arrièreAnd winged panels fluttering back
Triomphant, au-dessus des draps ornésTriumphant, o'er the crested palls
Des grands funérailles de sa familleOf her grand family funerals
Un sépulcre, éloigné, seulSome sepulchre, remote, alone
Contre lequel elle a jetéAgainst whose portal she hath thrown
Dans son enfance, bien des pierres oisivesIn childhood, many an idle stone
Une tombe dont la porte résonnanteSome tomb from out whose sounding door
Elle ne forcera plus jamais un échoShe ne'er shall force an echo more
Palpitant à penser, pauvre enfant du péchéThrilling to think, poor child of sin
C'étaient les morts qui gémissaient à l'intérieur.It was the dead who groaned within