Time Stands Still... (...But Stops For No-one)

El tiempo se detiene... (... pero se detiene para nadie)

Time Stands Still... (...But Stops For No-one)

Esa pequeña montaña sube (silenciosamente)That little mountain raises (silently)
Mientras que otros se disuelven en una llanuraWhile other dissolve into a plain
El tiempo se redefine (irracionalmente)Time redefines itself (irrationally)
Y cae en la tristeza grano a granoAnd falls in sadness grain by grain

El tiempo cura todas las heridas"Time heals all the wounds"
El eco de dos lenguas parece decirThe two tongued echo seems to say
Pero nada, nada cambiaBut nothing, nothing changes
Aún así, el dolor permanece, no pasaráStill pain remains, won't pass away

Me volví débil, a medida que envejecíaI went weak, as I grew old
Y el tiempo mismo me ha hecho lentoAnd time itself has made me slow
Y cuando cierro mi mano en la oscuridadAnd as I close my hand in darkness
Mil temporadas vienen y vanA thousand seasons come and go

Poderoso lo suficiente para cubrir todoMighty enought to cover all
Y también lo suficientemente cruel como para revelarAnd also cruel enough to reveal
Pero las heridas y cicatrices que llevoBut the wounds and scars I carry
Ni la fuerza ni el beso pueden sanarNeither force nor kiss can heal...

No, el tiempo no cura nada, nada, nadaNo, time heals nothing, nothing, nothing
Rencorosamente se aleja y se lanzaSpitefully turns away and laughts
Te deja medio roto y desafianteLeaves you half-broken and defiance
Sólo se añade otra cicatrizIs only added another scar

Llámalo ciego como me estoy retorciendoCall it blind how I am writhing
Contar horas, siglosCounting hours, centuries
El dolor crece y brilla en las mareasThe pain it grows and glows in tides
Incapaz de desaparecer, no dispuesto a cesarUnable to vanish, unwilling to cease

No, el tiempo no cura nada, nada, nadaNo, time heals nothing, nothing, nothing
Empuja hasta que nos sumergamos en carne diferentePushes 'till we're diping into different flesh
El tiempo no cura nada, nada, nadaTime heals nothing, nothing, nothing
Sólo una polaridad de llamas interioresJust a polarity of inner flames

La garra del dedo del tiempo, estoy perdiendo el controlTime's finger claw, I'm losing hold
No hay esperanza para mí en la tierraThere is no hope for me on earth
Tiempo quieto o tal vez apresurándoseTime either still or maybe rushing
En cualquier caso, resultará peorIn any case it will turn out worse

El tiempo es fugaz, el tiempo se detieneTime is fleeting, time stands still
No se detiene para nadie, y estamos atrapados dentro deIt stops for no one, and we're trapped within
Pensé que podía soñar con la luzThought I may dream of the light
Voy a caer de nuevo en el lado izquierdoI am falling back into the left-hand side

¿Cómo desearía estar muerto?How I wish that I was dead
Y descanse en la paz finalAnd rest in final peace
Pero incluso el lujo de la muerteBut even the luxury of death
No puede curar las heridas el tiempo no puede sanarCan't cure the wounds time cannot heal