Helvetia Sexualis

Helvetia Sexualis

Helvetia Sexualis

Was wäre, wenn ein Spiel für Gelehrte istWhat if is a game for scholars
Es war also pure NotwendigkeitSo it was sheer necessity
Nichts als Zufall, dass aus Gründen, die der Welt verborgen bleibenNothing but chance that for reasons hidden to the world
Die beiden Seelen hierher geführt wurdenHas led the two souls here

Machte sie gleich wie Hund und HerrchenMade them equal like dog and owner
Genervt, aber neutral verbringen sie die NachtAnnoyed but neutral spend the night
Teilen das gleiche Bett, sie schlummertenSharing the same bed they did slumber
Unter zwei Decken nebeneinander (oh, bitte)Beneath two blankets side by side (oh, please)

Es macht keinen Unterschied zu erklärenIt makes no difference to explain
Wie es dazu kamHow it all came to this
Denn was wäre, wenn ein Spiel für Gelehrte ist'Cause what if is a game for scholars
Akzeptiere und besiegle es mit einem KussApprove and seal it with a kiss

Es macht keinen Unterschied zu erklärenIt makes no difference to explain
Wie es dazu kamHow it all came to this
Denn was wäre, wenn ein Spiel für Gelehrte ist'Cause what if is a game for scholars
Akzeptiere und besiegle es mit einem KussExcept and seal it with a kiss

Schnell deine Lust ausradierendQuickly erasing your lust
Alles, was wir inspirieren, ist EkelAll we inspire is disgust
Aber dann, natürlich, kann man sich nie sicher seinBut then, of course, you can never be sure
Und das ist der Geist, der dich verfolgtAnd that's the ghost, that's haunting you

(Lass mich dir von der Liebe erzählen(Let me tell you about the love
Es ist nicht teuer?It's not expensive?
Möchtest du es ausprobieren?)Would you like to try it?)

Vertraute Ursachen ließen mich fröstelnFamiliar causes made me shiver
Vor allem mit Kälte, diese Frucht sich wandMainly with chill this foetus coiled
Entschuldigungen milderten nur seinen ZornApologies did only soothe his anger
Doch Erklärungen konnten nicht vermeidenBut explainations could not avoid

Dass er die alte Form abbauteHim winding down the ancient form
Der Zauber der UnsicherheitThe spell of insecurity
Diese Liturgie, die grausam aufzeigteThat liturgy which cruelly pointed out
Den Unterschied zwischen ihm und mirThe difference between him and me

Ich kann mich nicht dazu bringen, es zu erklärenI can't be bothered to explain
Wie es dazu kommtHow it all comes to this
Denn alle Ursachen sind vertrautBecause all causes are familiar
Akzeptiere und besiegle es mit einem KussAccept and seal it with a kiss

Die Lärche und nicht der MorgenkräheThe larch and not the morning-cock
Sah zwei Löffel, die unser Koch geweiht hatteBeheld two spoons our cook had graced
Und als unser Held aufwachte, fand erAnd as our hero woke, he found
Seinen linken Arm noch um meine TailleHis left arm still around my waist

Er stand auf, und ich, das hässliche KindHe rose, and I, the ugly child
Geboren aus der SchattenweltBorn of the shadow sphere
Erlaubte meinen Gedanken, kurz zu reisenAllowed my thoughts to briefly travel
In eine Welt, die zu weit von hier istTo a world to far from here

Wo der Hahn den Morgen begrüßtWhere it's the cock that greets the morning
Und Haufen Bedeutungen haben, die hier nicht ihrem Gesicht entsprechenAnd piles have meanings unlike their faces here
Aber was wäre, wenn ein Spiel für Gelehrte ist, BabyBut what if is a game for scholars now baby
Also versuch jetzt dein Bestes, die Tränen zu verbergenSo try your best now to hide the tears
Sagte er, als er ins Badezimmer gingHe said, as he walked to the bathroom

Ich bin überhaupt nicht wie duI am not at all like you
Nun, ich habe nicht die geringste AhnungWell I don't have the slightest idea
Worauf du dich möglicherweise beziehstWhat you could possibly be referring to
Aber sei versichert, Mann, denn was auch immerBut rest assure, man, because whatever
Dieses schrecklichste Ding sein magThis most dreadful thing might be
Sei dir sicher, dass unser Unterschied mehr als offensichtlich istBe sure that our difference is more than obvious
Für die Welt da draußen und michTo the world outside and me

Schnell deine Lust ausradierendQuickly erasing your lust
Alles, was wir inspirieren, ist EkelAll we inspire is disgust
Aber dann, natürlich, kann man sich nie sicher seinBut then, of course, you can never be sure
Und das ist das Gesicht, das dich erschrecktAnd that's the face, that's frightening you

Ich kann mich nicht dazu bringen, es zu erklärenI can't be bothered to explain
Wie es dazu kommtHow it all comes to this
Denn was wäre, wenn ein Spiel für Gelehrte ist'Cause what if is a game for scholars
Und es heißt: Helvetia SexualisAnd it's called: Helvetia Sexualis