Helvetia Sexualis

Helvetia Sexualis

Wat als is een spel voor geleerdenWhat if is a game for scholars
Dus het was pure noodzaakSo it was sheer necessity
Niets dan toeval dat om redenen verborgen voor de wereldNothing but chance that for reasons hidden to the world
De twee zielen hierheen heeft geleidHas led the two souls here

Maakte ze gelijk als hond en eigenaarMade them equal like dog and owner
Geïrriteerd maar neutraal doorbrachten ze de nachtAnnoyed but neutral spend the night
Dezelfde bedden deelden ze in hun slaapSharing the same bed they did slumber
Onder twee dekens zij aan zij (oh, alsjeblieft)Beneath two blankets side by side (oh, please)

Het maakt niet uit om uit te leggenIt makes no difference to explain
Hoe het zo gekomen isHow it all came to this
Want wat als is een spel voor geleerden'Cause what if is a game for scholars
Goedkeuren en verzegelen met een kusApprove and seal it with a kiss

Het maakt niet uit om uit te leggenIt makes no difference to explain
Hoe het zo gekomen isHow it all came to this
Want wat als is een spel voor geleerden'Cause what if is a game for scholars
Accepteren en verzegelen met een kusExcept and seal it with a kiss

Snel je lust wissenQuickly erasing your lust
Wat we inspireren is walgingAll we inspire is disgust
Maar dan, natuurlijk, kun je nooit zeker zijnBut then, of course, you can never be sure
En dat is de geest, die je achtervolgtAnd that's the ghost, that's haunting you

(Laat me je vertellen over de liefde(Let me tell you about the love
Het is niet duur?It's not expensive?
Wil je het proberen?)Would you like to try it?)

Bekende oorzaken deden me rillenFamiliar causes made me shiver
Vooral met kou kronkelde deze foetusMainly with chill this foetus coiled
Excuses verzachten alleen zijn woedeApologies did only soothe his anger
Maar uitleg kon niet vermijdenBut explainations could not avoid

Dat hij de oude vorm afbouwdeHim winding down the ancient form
De spreuk van onzekerheidThe spell of insecurity
Die liturgie die wreed aanweesThat liturgy which cruelly pointed out
Het verschil tussen hem en mijThe difference between him and me

Ik kan het me niet veroorloven om uit te leggenI can't be bothered to explain
Hoe het zo gekomen isHow it all comes to this
Omdat alle oorzaken bekend zijnBecause all causes are familiar
Accepteer en verzegel het met een kusAccept and seal it with a kiss

De lariks en niet de haanThe larch and not the morning-cock
Bezag twee lepels die onze kok had gesierdBeheld two spoons our cook had graced
En toen onze held wakker werd, ontdekte hijAnd as our hero woke, he found
Dat zijn linkerarm nog om mijn taille lagHis left arm still around my waist

Hij stond op, en ik, het lelijke kindHe rose, and I, the ugly child
Geboren uit de schaduwssfeerBorn of the shadow sphere
Stond mijn gedachten kort toe om te reizenAllowed my thoughts to briefly travel
Naar een wereld te ver van hierTo a world to far from here

Waar het de haan is die de ochtend begroetWhere it's the cock that greets the morning
En hopen hebben betekenissen die hier niet overeenkomenAnd piles have meanings unlike their faces here
Maar wat als is een spel voor geleerden, nu schatBut what if is a game for scholars now baby
Dus probeer nu je best om de tranen te verbergenSo try your best now to hide the tears
Zei hij, terwijl hij naar de badkamer liepHe said, as he walked to the bathroom

Ik ben helemaal niet zoals jijI am not at all like you
Nou, ik heb niet de minste ideeWell I don't have the slightest idea
Waar je mogelijk naar verwijstWhat you could possibly be referring to
Maar wees gerust, man, want wat het ook isBut rest assure, man, because whatever
Dit vreselijke dingThis most dreadful thing might be
Weet dat ons verschil meer dan duidelijk isBe sure that our difference is more than obvious
Voor de wereld buiten en mijTo the world outside and me

Snel je lust wissenQuickly erasing your lust
Wat we inspireren is walgingAll we inspire is disgust
Maar dan, natuurlijk, kun je nooit zeker zijnBut then, of course, you can never be sure
En dat is het gezicht, dat je bang maaktAnd that's the face, that's frightening you

Ik kan het me niet veroorloven om uit te leggenI can't be bothered to explain
Hoe het zo gekomen isHow it all comes to this
Want wat als is een spel voor geleerden'Cause what if is a game for scholars
En het heet: Helvetia SexualisAnd it's called: Helvetia Sexualis