Goodbye

Au revoir

Goodbye

Je te libère des promesses que tu as faitesI release you from the promises you made
Je te libère maintenant, car c'est trop peu et trop tardI release you now, because too little and too late

Je te libère de toutes les choses que tu ne peux pas donnerI release you from all the things you cannot give
Hélas, ça inclut une amitié... que tu ne peux tout simplement pas vivreSadly, that includes a friendship... That you just cannot live

Je t'ai cru, quand tu as dit que tu avais de bonnes intentionsI believed you, when you said that you mean well
Et je crois encore que ton cœur est au bon endroitAnd I still believe that your heart is in the "right" place

Je crois que tu te vois comme "plus"I believe that you think of yourself as "more"
Et ça me brise le cœur de voir juste une autre pute mainstreamAnd it breaks my heart to see just another mainstream whore

C'était mon erreur de m'attendre naïvementIt was my mistake to foolishly expect
À ce que toi et moi puissions partager ce que, finalement, tu n'as pasYou and I could share what, it turned out, you do not have

J'étais aveuglé par l'idéal de force et de véritéI was blinded by the ideal of strength and truth
Mais c'était en réalité tout moi projeté sur toiBut it was really all myself projected onto you

Je te souhaite du bonheur pour ta vie ordinaireI wish you happiness for your ordinary life
Je te souhaite tout le bonheur avec ta femme ordinaireI wish you all the happiness with your ordinary wife

Tu le nies maintenant, mais les enfants viendrontYou deny it now, but the kids will come
Et tu seras "heureux" alors, comme n'importe quel homme ordinaireAnd you'll be "happy" then, like any ordinary man

Alors, je te libère maintenant du fardeau de mon amourSo, I release you now from the burden of my love
De la confiance que j'ai mise en toi, et tout le resteFrom the trust I put in you, and all of the above

Je te libère maintenant de toutes les promesses que tu as faitesI release you now from all the promises you made
Car je sais que tu ne peux en tenir aucune.For I know you cannot keep any of them