Poison

Veneno

Poison

La gente miraba, y la gente decía
People gazed, and people said:
se veía tan hermoso, cuando ustedes dos bailaban!
"it looked so beautiful, when you two danced!
Oh, fue mágico, todos pudimos decir
Oh, it was magical, we all could tell,
Él realmente te ama, también... a su manera!
he really loves you, too ... in his own way!"

Sí, así es
Yes, that is right,
todo esto es cierto
all this is true,
pero no es mágia
but it's not magic,
No, es sólo el alcohol
no, it's just the booze.
Whisky saca el «amor» en él
Whisky brings out the "love" in him,
un «amor» que, cuando es sobrio
a "love" that, when he's sober,
no puede sentir
he cannot feel.

Yo era nuevo en esta cosa de los «espíritus
I was all new to this "spirits" thing,
Simplemente no lo sabía, porque nunca solía beber
I just did not know, 'cause I never used to drink.
Me preguntaba, cómo un vínculo que parecía tan fuerte
I wondered, how a bond that seemed so strong
cuando estábamos juntos... ¿de repente se fue?
when we were together ... be suddenly gone?

Bueno, es bastante simple, ¡NADA es real!
Well, it's quite simple, NOTHING is real!
Es sólo el alcohol que siente
It's only the alcohol that he feels.
Tuve que aprender todo esto de la manera más difícil
I had to learn all this the hardest way:
su amor desapareció
his love disappeared
vino la luz del día
came the light of day.

Es bastante confuso
It's quite confusing
y terriblemente cruel
and awfully cruel,
te sientes como un idiota
you feel like an idiot,
un maldito tonto
a gawd-damn fool,
cuando el amor que sientes por él
when the love that you feel for him
nunca fueron las drogas
was never the drugs,
pero de hecho la cosa real
but in fact the real thing.

Sí, es triste
Yes, it is sad,
pero tristemente es cierto
but sadly it's true:
no hay magía
there is no magic,
sólo hay alcohol
there is only booze.
Whisky saca su «amor» por mí
Whisky brings out his "love" for me,
un amor que, cuando es sobrio
a love that, when he's sober,
Él nunca siente
he never feels.