The Void

De Leegte

The Void

Als kind bewonderde ikAs a child I admired
De fantasie van andere kinderenOther children's fantasy
Hun kracht van verbeeldingTheir power of imagination
(Of was het pure waanzin?)(Or was it sheer insanity?)
Om een vriend te roepenTo call a friend
Zo'n magische gaveSuch magical ability
Uit de duisternis, uit de leegteFrom the darkness, from the void
In hun wereld, en hem echt te makenInto their world, and make him real

Ik ben nu gemaaktI am made now
Van sarcasme en pijnOf sarcasm and pain
Omdat, gedurende zes illusieve jarenBecause, for six illusive years
Op de meest verdraaide manierIn the most twisted way
Wat ik ooit wensteWhat I once wished for
Op de een of andere manier waar werdSomehow became true
De vriendschap dieThe friendship that
Ik zo dierbaar hieldI held so dearly
Het was ook allemaal ingebeeldIt was all imaginary, too

Hoe kon ik zo dom zijnHow could I have been so stupid
Dat ik nooit besefteThat I never realised
De band, waarvan ik dacht dat we die deeldenThe bond, I thought we shared
Was alleen in mijn hoofd?Was only in my mind?

Hoe kon ik zo dom zijnHow could I have been so stupid
Dat ik nooit besefteThat I never realised
De vriend, die ik zo diep liefhadThe friend, I loved so deeply
Leefde alleen in mijn hoofd!Lived only in my mind!