Hiro

Hiro

Hiro

Ich hätte gerne durch die Zeit gereistJ'aurais aimé voyager à travers le temps
Ich hätte gerne durch die Zeit gereistJ'aurais aimé voyager à travers le temps

Wenn ich die Macht von Hiro Nakamura gehabt hätteSi j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura
Wäre ich zurückgegangen zur Geburt von Lenny und InayaJe serais parti revivre la naissance de Lenny et d'Inaya
Ich wäre nach Sanaa gegangen, um den Start des A310 von Yemenia zu boykottierenJ'aurais été à Sanaa Boycotter le décollage de l'A310 de la Yemenia
Ich hätte meinen Großvater ein letztes Mal besuchtJ'aurais été voir mon grand-père une dernière fois
Ihm gesagt, dass ich mich um seine Tochter kümmere, er sich keine Sorgen machen mussDire que je m'occupe de sa fille, qu'il ne s'inquiète pas
Ich wäre zu Martin Luther King gegangenJe serais parti voir Martin Luther King
Nach seiner Rede, ihm das Foto von Barack Obama gezeigtAprès son discours, lui montrer la photo de Barack Obama
Ich wäre zum Tempel in Harlem gegangenJ'aurais été au temple d'Harlem
Malcolm von der Bühne gestoßen, bevor ihn eine Kugel trafPousser Malcolm de la scène avant qu'une balle l'atteigne
Ich wäre in Mandelas Zelle gewesen, um ihm zu sagen: 'Halt durch, deine Ideen werden Präsident von Südafrika'J'aurais été dans la cellule de Mandela Pour lui dire 'tiens l'coup, tes idées seront président du Sud-Africa
In love with Lady Diana,Amoureux de lady Diana,
Hätte ich einen riesigen Stau unter der Alma-Brücke verursachtJ'aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l'Alma
Ich wäre auf den Bahamas gewesenJ'aurais été aux Bahamas
Nicht für den Urlaub, sondern um den Frachtraum des Flugzeugs von Aaliyah zu leerenPas pour les vacances mais pour vider la soute de l'avion d'Aaliyah

Ich hätte gerne durch die Zeit gereistJ'aurais aimé voyager à travers le temps
Ich hätte gerne durch die Zeit gereistJ'aurais aimé voyager à travers le temps
Ich hätte gerne durch die Zeit gereistJ'aurais aimé voyager à travers le temps

Wenn ich die Macht von Hiro Nakamura gehabt hätteSi j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura
Wäre ich zum Kampf von Muhammad Ali in Kinshasa gegangenJ'aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa
Dann hätte ich die Unabhängigkeit meiner Komoren gefeiertPuis, j'aurais été fêter l'indépendance de mes Commores
In den Armen meines Großvaters, bevor er starbDans les bras de mon grand-père avant sa mort
Dann ein kleiner Abstecher zum Paris-Dakar in der SavannePuis,un p'tit tour au Paris Dakar en pleine savane
Um den Hubschrauber von Daniel Balavoine zu boykottierenPour boycotter l'hélico de Daniel Balavoine
Ich, der ich die Wahrheiten derjenigen liebe, die eine rote Nase tragenMoi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge
Hätte die Reifen von Coluches Motorrad zerstochenJ'aurais été crever les pneus d'la moto à Coluche
Ich wäre gekommen, um Mohammed in Medina zu empfangenJ'aurais été accueillir Mahomet à Médine
Dann zur Roten See gegangen, um Moses passieren zu lassenPuis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse
Ich wäre bei der Geburt von Marias Sohn gewesenJ'aurais été à la naissance du fils à Marie
Zwei Stunden später, um mit Gandhi den Salzmarsch zu machenDeux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi
Ich wäre neben Rosa Parks gesessenJ'aurais été m'asseoir auprès de Rosa Parks
Dann zu Woodstock, um ein Live-Konzert von Jimi Hendrix zu erlebenPuis à Woodstock pour vivre un live de Jimy Hendrix
Ich wäre beim Geburtstag von Motown gewesenJ'aurais été à l'anniversaire de la Motown
Um zu sehen, wie Michael uns den Moonwalk zeigtPour aller voir Mickael nous faire le moonwalk

Ich wäre nach New York gegangenJ'aurais été à New York
Um um 7 Uhr einen Bombenalarm in den zwei Türmen auszulösenPour déclencher à 7h une alerte à la bombe dans les 2 tours
Ich wäre im Irak gewesenJ'aurais été en Irak
Um den Journalisten beizubringen, besser mit ihren Schuhen zu zielenApprendre aux journalistes à mieux viser avec leur chaussure
Ich wäre in Afghanistan gewesenJ'aurais été en Afghanistan
Um die Kameras des letzten Interviews mit Kommandant Massoud zu zerstörenJeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud
Ich wäre in Angola gewesenJ'aurais été en Angola
Um dem Team von Adebayor zu sagen, sie sollen nicht die Straße nehmenPour aller dire à l'équipe d'Adebayor de ne pas prendre la route
Ich wäre nach Clichy-sous-Bois gegangenJ'aurais été à Clichy-sous-Bois
Um den Strom von EDF abzuschalten, bevor Zyed und Bouna ankommenDébrancher le transpo d'EDF avant que Zyed et Bouna arrivent
Ich wäre bei Kunta Kinte oder auf Gorée gewesenJ'aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée
Um ihnen Gewehre zu geben, bevor die Kolonialherren ankommenPour leur donner des fusils avant que les colons arrivent
Ich wäre zu den afrikanischen Soldaten gegangenJ'aurais été voir les tirailleurs africains
Um ihnen zu sagen, dass man ihre Kinder als dreckige Einwanderer behandeltPour leur dire qu'on traite leurs enfants de sales immigrés
Ich wäre in Österreich gewesen,J'aurais été en Autriche,
Ich hätte alles getan, damit die Eltern von Adolf Hitler sich niemals treffenJ'aurais tout fait pour que les parents d'Adolf Hitler ne se rencontrent jamais

Selbst wenn ich die Macht von Nakamura gehabt hätteMême si j'avais eu le pouvoir de Nakamura
Was hätte ich für Haiti, den Tsunami oder Katrina tun können?Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina ?
Was hätte ich für Alaska tun können?Qu'aurais-je pu pour l'Alaska ?
Alles, was die Natur uns gegeben hatTout c'que la nature nous a donné
Die Natur wird es zurücknehmenLa nature le reprendra
So viele Dinge, die ich gerne verändert oder erlebt hätteTellement d'choses que j'aurais voulu changer ou voulu vivre
So viele Dinge, die ich gerne ausgelöscht oder wieder erlebt hätteTellement d'choses que j'aurais voulu effacer ou revivre
Aber all das ist unmöglich, mein FreundMais, tout cela est impossible ami
Also atme ich tief ein und puste auf meine 30. Kerze...Donc j'inspire un grand coup et je souffle sur ma 30ème bougie...

Ich hätte gerne durch die Zeit gereistJ'aurais aimé voyager à travers le temps
Aber man kann nur die Gegenwart lebenMais on ne peut vivre que le présent
Man kann nur die Gegenwart lebenOn ne peut vivre que le présent