Nha Terra

Nha Terre

Nha Terra

Regarde où on va, regarde où on vaOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianu é éparpillé dans le monde entierKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
Regarde où on va, regarde où on vaOdja undi nu anda, odja undi anda

Ici on dit je t'aimeAqui dizemos eu amo-te
Mais là-bas dans ma terre on dit je t'aime beaucoupMas la na nha téra ta fladu N krê-u txeu
Reste avec moi, je vais te faire découvrirFica comigo, N ta leba-u konxe-l
Ce goût délicieux de notre katxupaAquele sabor gostoso da nossa katxupa

Comme ma terre, mes gens, y'a pas d'égal (y'a pas)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Comme ma terre, mes gens, y'a pas d'égal (y'a pas)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Comme ma terre, mes gens, y'a pas d'égal (non, y'en a pas)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (não, não há)
Comme ma terre, mes gens, y'a pas d'égalSima nha téra, nha genti, ka ten igual

Regarde où on va, regarde où on vaOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianu é éparpillé dans le monde entierKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
Regarde où on va, regarde où on vaOdja undi nu anda, odja undi anda
La voix de Cesária é éparpillée dans le monde entierVós di Cesária spadjadu na mundu pa tudu banda
Regarde où on va, regarde où on vaOdja undi nu anda, odja undi nu anda

Je vais te faire entendre un son qui fait tic tac, tic tac, tic tac, tic tacN ta inxina-u toka ferinhu titi kikitiki kiti, titi kikitiki kiti
Si tu veux aussi, je vais jouer ce petit tambourSi bu krê tanbe N ta toka-u kel tanburinhu
Kutuku kutuku kutu, kutuku kutuku, avec tout l'amour que j'ai pour toiKutuku kutuku kutu, kutuku kutuku, ku tudu amor ki N ten pa bo

Comme ma terre, mes gens, y'a pas d'égal (y'a pas)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Comme ma terre, mes gens, y'a pas d'égal (y'a pas)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (ka ten)
Comme ma terre, mes gens, y'a pas d'égal (non, y'en a pas)Sima nha téra, nha genti, ka ten igual (não, não há)
Comme ma terre, mes gens, y'a pas d'égalSima nha téra, nha genti, ka ten igual

Regarde où on va, regarde où on vaOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianu é éparpillé dans le monde entierKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
Regarde où on va, regarde où on vaOdja undi nu anda, odja undi anda
La voix de Cesária é éparpillée dans le monde entierVós di Cesária spadjadu na mundu pa tudu banda
Regarde où on va, regarde où on vaOdja undi nu anda, odja undi nu anda
Kabuverdianu é éparpillé dans le monde entierKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda

Rien à se plaindreNada ka kexa
J'appelle Lala pour me faire un couscousN ta txoma Lala pa faze-u un kuskús
Rien à se plaindreNada ka kexa
Je pèle des patates, j'essaie de balancerN ta pila pilon, N ta tentei balei
Rien à se plaindreNada ka kexa
Déjà je vais à Santantão pour prendre un verreDja N ba Santantãu pa N toma pingin
Rien à se plaindreNada ka kexa
Fêter le carnaval à São Vicente c'est le topKurti São Vicente karnaval na mindinga
Rien à se plaindreNada ka kexa
Guinée et Cap-Vert c'est un seul, Cap-Vert c'est un seulGuiné ku Kabuverdi é kel un sô, ku Kabuverdi é kel un sô
Deux corps et un cœurDôs korpu y un korason
Guinée-Bissau et Cap-Vert c'est un seul, Cap-Vert c'est un seulGuiné-Bissau ku Kabuverdi é kel un sô, ku Kabuverdi é kel un sô
Deux corps et un cœurDôs korpu y un korason

Kabuverdianu é éparpillé dans le monde entierKabuverdianu spadjadu na mundu pa tudu banda
La voix de Cesária é éparpillée dans le monde entierVós di Cesária spadjadu na mundu pa tudu banda

Rien à se plaindreNada ka kexa
Ah SomadaAh Somada
Rien à se plaindreNada ka kexa
Rien à se plaindreNada ka kexa
Rien à se plaindreNada ka kexa

Forte sagesse, forte sagesseFórti sábi, fórti sábi