Pueblito Viejo

Petit Village Ancien

Pueblito Viejo

Lunette chérieLunita consentida
accrochée au cielcolgada del cielo
comme une petite lampecomo un farolito
que mon dieu a miseque puso mi dios

pour que tu éclairespara que alumbraras
les nuits silencieuseslas noches calladas
de ce vieux villagede este pueblo viejo
qui est dans mon cœurde mi corazon

Petit village de mes peinesPueblito de mis cuitas
avec tes maisons minusculesde casas pequeñitas
dans tes rues paisiblespor tus calles tranquilas
a couru ma jeunessecorrio mi juventud

C'est en toi que j'ai appris à aimerEn ti aprendi a querer
pour la première foispor la primera vez
et tu ne m'as jamais apprisy nunca me enseñaste
ce qu'est l'ingratitudelo que es la ingratitud

C'est en toi que j'ai appris à aimerEn ti aprendi a querer
pour la première foispor la primera vez
et tu ne m'as jamais apprisy nunca me enseñaste
ce qu'est l'ingratitudelo que es la ingratitud

Je veux, petit village ancien,Quiero pueblito viejo
mourir ici sur ton solmorirme aqui en tu suelo
sous la lumière du cielbajo la luz del cielo
qui un jour m'a vu naîtreque un dia me vio nacer