Promise

Promesse

Promise

Je pense à toi, j'ignore tout et je suis prête à tout
あなたを思う呼んですべて投げ出してでも
Anata wo omou yonde subete nagedashite demo
Je veux te voir, je veux te voir
会いたくて会いたくて
Aitakute aitakute
Je ne trouve pas le sommeil, je cherche de la chaleur
眠れずに温もり探してる
Nemurezu ni nukumori sagashiteru

Même si nous sommes loin, je regarde toujours
遠く離れててもいつだって
Tooku hanaretete mo itsu datte
Le même ciel que toi, mais en réalité
同じ空を見上げてるんだけど
Onaji sora wo miageterun da kedo
Je veux que tu sois à mes côtés
本当はねそばにいてほしいの
Hontō wa ne soba ni ite hoshii no

Mais là, j'ai presque craqué
だけど今くじけそうだよ
Dakedo ima kujikesō da yo
Chaque soupir que j'avale me fait mal au cœur
飲み込むため息で胸が痛いよ
Nomikomu tameiki de mune ga itai yo
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ?
あなたも同じ気持ちでいるかな
Anata mo onaji kimochi de iru ka na
Je ne suis pas seule, n'est-ce pas ?
一人じゃないんだよね
Hitori ja nain da yo ne

Essaye de croire, on peut surmonter notre destin
信じてみて乗り越えられるdestiny
Shinjite mite norikoerareru destiny
Pour saisir notre futur à deux
二人の未来掴むために
Futari no mirai tsukamu tame ni
Je sais que ce moment est précieux
今があると知ってるから
Ima ga aru to shitteru kara
Je serre en moi tous mes souvenirs, même les nuits difficiles
どんな夜も抱きしめてるよmemories
Donna yoru mo dakishimeteru yo memories
Avant l'aube, je pourrai retrouver le sourire, n'est-ce pas ?
朝が来るまでにまた笑顔になれるよね
Asa ga kuru made ni mata egao ni nareru yo ne
On construira demain, je le promets
繋ぐ明日をI will promise
Tsunagu ashita wo I will promise

Pas besoin de masquer ta voix douce et hésitante
少し弱気な声ごまかさなくていいよ
Sukoshi yowaki na koe gomakasanakute ii yo
Fais comme si tu n'avais rien entendu
聞こえない振りをして
Kikoenai furi wo shite
Je serai là à tes côtés
そばにいてあげるね
Soba ni ite ageru ne

Mais si tu commences à perdre espoir
だけど今くじけそうなら
Dakedo ima kujikesō nara
Tiens ma main, ne détourne pas le regard
この手を離さないで目をそらさないで
Kono te wo hanasanaide me wo sorasanaide
Je veux marcher à ton rythme
同じ歩幅で歩いて行きたい
Onaji hohaba de aruite yukitai
Nous ne sommes pas seuls, après tout
一人じゃないんだから
Hitori ja nain dakara

Je crois en toi et à l'histoire que tu choisis
信じてるよあなたが選ぶstory
Shinjiteru yo anata ga erabu story
Peu importe ce qui nous attend
これから先に何があっても
Kore kara saki ni nani ga atte mo
Nous en sortirons plus forts, en riant ensemble
笑い合える強さになる
Warai aeru tsuyosa ni naru
N'oublie jamais nos souvenirs, peu importe le moment
どんな時も忘れないでねmemories
Donna toki mo wasurenaide ne memories
Quand le jour se lève, de nouvelles choses nous attendent
朝になればまた新しいこと広がるよね
Asa ni nareba mata atarashii koto hirogaru yo ne
Notre lien éternel, je le promets
永遠の絆をI will promise
Eien no kizuna wo I will promise

Essaye de croire, on peut surmonter notre destin
信じてみて乗り越えられるdestiny
Shinjite mite norikoerareru destiny
Pour saisir notre futur à deux
二人の未来掴むために
Futari no mirai tsukamu tame ni
Je sais que ce moment est précieux
今があると知ってるから
Ima ga aru to shitteru kara
Je serre en moi tous mes souvenirs, même les nuits difficiles
どんな夜も抱きしめてるよmemories
Donna yoru mo dakishimeteru yo memories
Avant l'aube, je pourrai encore retrouver le sourire, n'est-ce pas ?
朝が来るまでにまだ笑顔になれるよね
Asa ga kuru made ni mada egao ni nareru yo ne
On construira demain, je le promets
繋ぐ明日をI will promise
Tsunagu ashita wo I will promise