Ben Koulchi

Ben Koulchi

Ils nous ont vus sages, ils nous ont fait du mal
شافونا عاقلين ظلمونا
shafouna 'aqilin zhalmouna
Tout se révèle dans les moments difficiles
بان كلشي في وقت الضيق
ban kulshi fi waqt aldiq
On leur a appris à avancer, ils nous ont devancés
علمناهم يمشوا سبقونا
'alamnahum yimshoo sabaqouna
Et nous ont coupés sur le chemin
وقاطعونا في الطريق
waqaat'ouna fi alttariq
Nous, on les a élevés vers le ciel
حنا لي رفدناهم في السما
huna li rafadnahum fi alsama
Et on les a trouvés avec des fleurs parfumées
ولاقيناهم بورد معطر
walaqainahum biward mu'atar
Ils nous ont jalousés même pour un verre d'eau
حسدونا حتى في كاس ماء
hasadouna hatta fi kas ma'
Que Dieu nous protège, que Dieu nous protège
والله يستر، والله يستر
wallah yastur, wallah yastur

C'est vrai ce que m'a dit de vivre et voir
صح الي قالي عيش تشوف
sah alay qali 'aysh tshuf
On a vu et vécu, les yeux ont pleuré
شفنا وعشنا والعين بكات
shafna wa'ashna wal'ayn bakat
Seulement ceux qui parlent trop
غير اللي يطول في الكلام
ghayr alli yatool fi alkalam
Et chassent le vent avec un filet
وصيد الريح بالشبكة
wa'sayd alrih bilshabaka
C'est vrai ce que m'a dit de vivre et voir
صح الي قالي عيش تشوف
sah alay qali 'aysh tshuf
On a vu et vécu, les yeux ont pleuré
شفنا وعشنا العين بكات
shafna wa'ashna al'ayn bakat
Seulement ceux qui parlent trop
غير لي يطول في الكلام
ghayr li yatool fi alkalam
Reste à mes côtés et pleure
شد جنبي وبكى
shid janbi wabka

Dis-moi quand tu mets tes vêtements
سمي كي تلبس ثيابك
sami ki talbis thiyabak
Ils nous ont jalousés dans la rue et le fil
حسدونا في البرا والخيط
hasadouna fi albara walkhayt
Dis-moi quand tu ouvres ta porte, les yeux tombent sur le mur
سمي كي تفتح بابك العين تطيح حيط
sami ki taftah babak al'ayn tati'h hayt
Nous, on les a élevés vers le ciel
حنا لي رفدناهم في السما
huna li rafadnahum fi alsama
Et on les a trouvés avec des fleurs parfumées
ولاقيناهم بورد معطر
walaqainahum biward mu'atar
Ils nous ont jalousés même pour un verre d'eau
حسدونا حتى في كاس ماء
hasadouna hatta fi kas ma'
Que Dieu nous protège, que Dieu nous protège
والله يستر، والله يستر
wallah yastur, wallah yastur

C'est vrai ce que m'a dit de vivre et voir
صح الي قالي عيش تشوف
sah alay qali 'aysh tshuf
On a vu et vécu, les yeux ont pleuré
شفنا وعشنا والعين بكات
shafna wa'ashna wal'ayn bakat
Seulement ceux qui parlent trop
غير اللي يطول في الكلام
ghayr alli yatool fi alkalam
Et chassent le vent avec un filet
وصيد الريح بالشبكة
wa'sayd alrih bilshabaka
C'est vrai ce que m'a dit de vivre et voir
صح الي قالي عيش تشوف
sah alay qali 'aysh tshuf
On a vu et vécu, les yeux ont pleuré
شفنا وعشنا والعين بكات
shafna wa'ashna wal'ayn bakat
Seulement ceux qui parlent trop
غير اللي يطول في الكلام
ghayr alli yatool fi alkalam
Reste à mes côtés et pleure
شد جنبي وبكى
shid janbi wabka

C'est vrai ce que m'a dit de vivre et voir
صح الي قالي عيش تشوف
sah alay qali 'aysh tshuf
On a vu et vécu, les yeux ont pleuré
شفنا وعشنا والعين بكات
shafna wa'ashna wal'ayn bakat
Seulement ceux qui parlent trop
غير اللي يطول في الكلام
ghayr alli yatool fi alkalam
Et chassent le vent avec un filet
وصيد الريح بالشبكة
wa'sayd alrih bilshabaka
C'est vrai ce que m'a dit de vivre et voir
صح الي قالي عيش تشوف
sah alay qali 'aysh tshuf
On a vu et vécu, les yeux ont pleuré
شفنا وعشنا والعين بكات
shafna wa'ashna wal'ayn bakat
Seulement ceux qui parlent trop
غير اللي يطول في الكلام
ghayr alli yatool fi alkalam
Reste à mes côtés et pleure
شد جنبي وبكى
shid janbi wabka