Bima el Taaloul

Bima el Taaloul

Was soll ich sagen, kein Zuhause, kein Land
بم التعلل لا أهل ولا وطن
bim al-ta'allu la ahl wa la watan
Kein Freund, kein Glas, kein Ort zum Verweilen
وَلا نَديمٌ وَلا كأسٌ وَلا سَكَنُ
wa la nadimun wa la ka'sun wa la sakan
Ich will, dass mir die Zeit sagt, was ich nicht erfahre
أُريدُ مِنْ زَمَني ذا أنْ يُبَلّغَني
urid min zamani dha an yuballighni
Was die Zeit nicht von sich selbst erreichen kann
مَا لَيسَ يبْلُغُهُ من نَفسِهِ الزّمَنُ
ma lays yablaghu min nafsihi al-zaman
Begegne deinem Schicksal nur unbesorgt
لا تَلْقَ دَهْرَكَ إلاّ غَيرَ مُكتَرِثٍ
la talqa dahraka illa ghayra mukhtarith
Solange dein Körper die Seele begleitet
ما دامَ يَصْحَبُ فيهِ رُوحَكَ البَدنُذ
ma dam yas'hab fihe ruhaka al-badan
Denn was Freude bringt, bringt dir nichts, wenn du nicht glücklich bist
فَمَا يُديمُ سُرُورٌ ما سُرِرْتَ بِهِ
fa ma yudim sururun ma surirta bih
Und der vergangene Kummer wird dir nicht zurückgegeben
وَلا يَرُدّ عَلَيكَ الفَائِتَ الحَزَنُ
wa la yarud 'alayka al-fa'ita al-hazan

Wie oft bin ich für euch gestorben, wie oft bin ich bei euch gestorben
كمْ قد قُتِلتُ وكم قد متُّ عندَكُمُ
kam qad qutiltu wa kam qad mittu 'indakum
Dann bin ich wieder aufgestanden, das Grab und das Leichentuch verschwanden
ثمّ انتَفَضْتُ فزالَ القَبرُ وَالكَفَنُ
thumma intafaztu fazala al-qabr wa al-kafan
Nicht alles, was man sich wünscht, kann man erreichen
مَا كلُّ ما يَتَمَنّى المَرْءُ يُدْرِكُهُ
ma kullu ma yatamanna al-mar'u yudrikuh
Der Wind weht, wohin die Schiffe nicht segeln wollen
تجرِي الرّياحُ بمَا لا تَشتَهي السّفُنُ
tajri al-riyahu bima la tashtahi al-sufun
Der Wind weht, wohin die Schiffe nicht segeln wollen
تجرِي الرّياحُ بمَا لا تَشتَهي السّفُنُ
tajri al-riyahu bima la tashtahi al-sufun

Was den Liebenden schadet, ist, dass sie lieben
مِمّا أضَرّ بأهْلِ العِشْقِ أنّهُمُ
mimma adhar bi ahl al-'ishq annahum
Und die Welt nicht kennen und nicht verstehen
هَوَوا وَمَا عَرَفُوا الدّنْيَا وَما فطِنوا
hawaa wa ma 'arafu al-dunya wa ma fatinu
Ihre Augen vergehen in Tränen, ihre Seelen
تَفنى عُيُونُهُمُ دَمْعاً وَأنْفُسُهُمْ
tafna 'uyunuhum dam'an wa anfusuhum
Verfolgen jedes Hässliche, während ihr Antlitz schön ist
في إثْرِ كُلّ قَبيحٍ وَجهُهُ حَسَنُ
fi ithri kull qabi'hin wajhuhu hasan
Sie ertragen, was euch alle trägt
تَحَمّلُوا حَمَلَتْكُمْ كلُّ ناجِيَةٍ
tahammalu hamalatkum kull najiyah
Denn jeder Abstand ist heute mir anvertraut
فكُلُّ بَينٍ عَليّ اليَوْمَ مُؤتَمَنُ
fakullu bayn 'alayya al-yawma mu'taman
Was in euren Herzen ist, ist kein Ersatz für mein Leben
ما في هَوَادِجِكم من مُهجتي عِوَضٌ
ma fi hawadijikum min muhjati 'iwad
Wenn ich vor Sehnsucht sterbe, hat es keinen Preis
إنْ مُتُّ شَوْقاً وَلا فيها لهَا ثَمَنُ
in muttu shawqan wa la fiha laha thaman
Wie oft bin ich für euch gestorben, wie oft bin ich bei euch gestorben
كمْ قد قُتِلتُ وكم قد متُّ عندَكُمُ
kam qad qutiltu wa kam qad mittu 'indakum
Dann bin ich wieder aufgestanden, das Grab und das Leichentuch verschwanden
ثمّ انتَفَضْتُ فزالَ القَبرُ وَالكَفَنُ
thumma intafaztu fazala al-qabr wa al-kafan
Nicht alles, was man sich wünscht, kann man erreichen
مَا كلُّ ما يَتَمَنّى المَرْءُ يُدْرِكُهُ
ma kullu ma yatamanna al-mar'u yudrikuh
Der Wind weht, wohin die Schiffe nicht segeln wollen
تجرِي الرّياحُ بمَا لا تَشتَهي السّفُنُ
tajri al-riyahu bima la tashtahi al-sufun
Der Wind weht, wohin die Schiffe nicht segeln wollen
تجرِي الرّياحُ بمَا لا تَشتَهي السّفُنُ
tajri al-riyahu bima la tashtahi al-sufun

O du, der ich in Abwesenheit bei dir betrauert wurde
يَا مَنْ نُعيتُ على بُعْدٍ بمَجْلِسِهِ
ya man nu'itu 'ala bu'din bi majlisih
Jeder ist an das gebunden, was die Trauernden behaupten
كُلٌّ بمَا زَعَمَ النّاعونَ مُرْتَهَنُ
kullun bima za'ama al-na'un mur'tahan
Er hat meine Beerdigung gesehen, bevor sie es sagten
قد كانَ شاهَدَ دَفني قَبلَ قولهِمِ
qad kana shahida dafni qabla qawlihim
Eine Gruppe, die dann starb, bevor die beerdigt wurden
جَماعَةٌ ثمّ ماتُوا قبلَ مَن دَفَنوا
jama'atun thumma matu qabla man dafan
Ich sah, dass euer Nachbar die Ehre nicht bewahrt
رَأيتُكُم لا يَصُونُ العِرْضَ جارُكمُ
ra'aytukum la yasun al-'irdh jarukum
Und die Milch fließt nicht auf eure Weide
وَلا يَدِرُّ على مَرْعاكُمُ اللّبَنُ
wa la yadiru 'ala mar'aikum al-laban
Die Belohnung für jeden, der euch nahe ist, ist Langeweile
جَزاءُ كُلّ قَرِيبٍ مِنكُمُ مَلَلٌ
jazaa'u kull qaribin minkum malal
Und das Los jedes Liebenden von euch ist Groll
وَحَظُّ كُلّ مُحِبٍّ منكُمُ ضَغَنُ
wa hazz'u kull muhibbin minkum daghan

Wie oft bin ich für euch gestorben, wie oft bin ich bei euch gestorben
كمْ قد قُتِلتُ وكم قد متُّ عندَكُمُ
kam qad qutiltu wa kam qad mittu 'indakum
Dann bin ich wieder aufgestanden, das Grab und das Leichentuch verschwanden
ثمّ انتَفَضْتُ فزالَ القَبرُ وَالكَفَنُ
thumma intafaztu fazala al-qabr wa al-kafan
Nicht alles, was man sich wünscht, kann man erreichen
مَا كلُّ ما يَتَمَنّى المَرْءُ يُدْرِكُهُ
ma kullu ma yatamanna al-mar'u yudrikuh
Der Wind weht, wohin die Schiffe nicht segeln wollen
تجرِي الرّياحُ بمَا لا تَشتَهي السّفُنُ
tajri al-riyahu bima la tashtahi al-sufun
Der Wind weht, wohin die Schiffe nicht segeln wollen
تجرِي الرّياحُ بمَا لا تَشتَهي السّفُنُ
tajri al-riyahu bima la tashtahi al-sufun