Du und Ich

Enta Wena

Ich habe die Worte gelöscht, die geschrieben waren, kein Buchstabe blieb übrig
مسحت الكلام الي كان مكتوب، ما خلیت حتى حرف
masaht al-kalam al-y kan maktoub, ma khallit hatta harf
Damit die Situation akzeptiert, was den Weg wäscht und reinigt
كي الحال یتقبل اللي یغسل طریق وسقیف
ki al-hal yitqabbal al-li yighsil tariq wa saqif
Und ich lösche, während mein Herz zittert
وأنا نمحي وقاعد قلبي یرجف
wa ana namhi wa qa'id qalbi yirjif
Ich fühlte mich leer und die Zeit blieb stehen
حسیت روحي فارغة والوقت وقف
hasayt rouhi farigha wal-waqt waqaf
Ich schloss, schloss das Buch, das ich zu lesen begann, so wie du deine Hände schlossest
غلقت، غلقت الكتاب اللي بدیت نقراه كیما أنت غلقت یدیك
ghalaqt, ghalaqt al-kitab al-li bdit naqraah ki ma anta ghalagt yedik
Ich konnte nicht in die Geschichte eintauchen, während ich an dich dachte
ما قدرتش ندخل في الحكایة وأنا نفكر فیك
ma qidrtish nadkhul fi al-hikaya wa ana nafakkar fik
Ich kam zum Ende und es brachte keine Nachricht
وصلت للنھایة وما جابت حتى خبر
wasalt lil-nihaya wa ma jabt hatta khabar
Diese Geschichte war hart für mich und ein Punkt für den Satz
جاتني واعرة ھادي الحكایة ونقطة للسطر
jatni wa'ra hadi al-hikaya wa nuqta lil-satr

Du und ich sind wie die Sonne und der Mond
أنت وأنا كي الشمس والقمر
anta wa ana ki al-shams wal-qamar
Die eine brennt, der andere ist Zeuge des Leidens
الأول یتحرق والثاني للعذاب شاھد
al-awwal yitḥaraq wal-thani lil-‘adhab shahid
Du und ich sind wie Tag und Nacht
أنت وأنا كي النھار والیل
anta wa ana ki al-nahar wal-layl
Wenn einer erscheint, zieht der andere sich zurück
كي یبان واحد الثاني یدخل یرقد
ki yiban waḥid al-thani yidkhul yirqid
Du und ich sind wie die Sonne und der Mond
أنت وأنا كي الشمس والقمر
anta wa ana ki al-shams wal-qamar
Die eine brennt, der andere ist Zeuge des Leidens
الأول یتحرق والثاني للعذاب شاھد
al-awwal yitḥaraq wal-thani lil-‘adhab shahid
Du und ich sind wie Tag und Nacht
أنت وأنا كي النھار والیل
anta wa ana ki al-nahar wal-layl
Wenn einer erscheint, zieht der andere sich zurück
كي یبان واحد الثاني یدخل یرقد
ki yiban waḥid al-thani yidkhul yirqid

Ich male Rosen auf meine Wange und lass deine Hand darauf zeichnen
أرسم على خدي وردات وخلي یدك ترسم فیھا
arsum 'ala khaddi wardat wa khalli yidak tarsum fiha
Wie die Blätter im Herbst, die sich schwören
باینلي كي أوراق الخریف وحلف یدیھا
baynili ki awraq al-kharif wa halaf yadiha
Mein Haar windet sich wie Seile zu den Bergen, wenn es sie erreicht
شعري یدیر حبالو لجبال كي توصل لیھا
sha'ri ydir habalu li-jibal ki tawassal liha
Lass mich die Farbe des Himmels sehen, lass die Wolken darüber weinen
خلیني نشوف لون السما خلي السحاب تبكي علیھا
khallini nashuf lawn al-sama khalli al-sahab tabki 'alayha
Wir sind wie Geister in der Wüste, ein freies Pferd, das zwischen uns flieht
حنا جنھ في صحرا حصان حر ھرب بینا
hna jann fi sahra hisan hur harb bina
Wir sind wie Wellen und Flügel, was ist der Ort, der uns genügt?
حنا موجھ وجناح واش المكان اللي یكفینا
hna mawja wa janah wash al-makan al-li yakfina
Wir sind wie der schüchterne Gast, die Traurigkeit hat uns geschworen
حنا كي الضیف الحشمان الأحزان حلفت علینا
hna ki al-dhayf al-hashman al-ahzan halafat 'alayna
Als die Nacht fiel, breitete sie die Ketten aus und band unsere Hände
كي طاح اللیل فرشتنا السناسل وربطت ایدینا
ki tah al-layl farashtina al-sanasel wa rabatat aydina

Du und ich sind wie die Sonne und der Mond
أنت وأنا كي الشمس والقمر
anta wa ana ki al-shams wal-qamar
Die eine brennt, der andere ist Zeuge des Leidens
الأول یتحرق والثاني للعذاب شاھد
al-awwal yitḥaraq wal-thani lil-‘adhab shahid
Du und ich sind wie Tag und Nacht
أنت وأنا كي النھار والیل
anta wa ana ki al-nahar wal-layl
Wenn einer erscheint, zieht der andere sich zurück
كي یبان واحد الثاني یدخل یرقد
ki yiban waḥid al-thani yidkhul yirqid
Du und ich sind wie die Sonne und der Mond
أنت وأنا كي الشمس والقمر
anta wa ana ki al-shams wal-qamar
Die eine brennt, der andere ist Zeuge des Leidens
الأول یتحرق والثاني للعذاب شاھد
al-awwal yitḥaraq wal-thani lil-‘adhab shahid
Du und ich sind wie Tag und Nacht
أنت وأنا كي النھار والیل
anta wa ana ki al-nahar wal-layl
Wenn einer erscheint, zieht der andere sich zurück
كي یبان واحد الثاني یدخل یرقد
ki yiban waḥid al-thani yidkhul yirqid

Du und ich sind wie die Sonne und der Mond
أنت وأنا كي الشمس والقمر
anta wa ana ki al-shams wal-qamar
Die eine brennt, der andere ist Zeuge des Leidens
الأول یتحرق والثاني للعذاب شاھد
al-awwal yitḥaraq wal-thani lil-‘adhab shahid
Du und ich sind wie Tag und Nacht
أنت وأنا كي النھار والیل
anta wa ana ki al-nahar wal-layl
Wenn einer erscheint, zieht der andere sich zurück
كي یبان واحد الثاني یدخل یرقد
ki yiban waḥid al-thani yidkhul yirqid
Du und ich sind wie die Sonne und der Mond
أنت وأنا كي الشمس والقمر
anta wa ana ki al-shams wal-qamar
Die eine brennt, der andere ist Zeuge des Leidens
الأول یتحرق والثاني للعذاب شاھد
al-awwal yitḥaraq wal-thani lil-‘adhab shahid
Du und ich sind wie Tag und Nacht
أنت وأنا كي النھار والیل
anta wa ana ki al-nahar wal-layl
Wenn einer erscheint, zieht der andere sich zurück
كي یبان واحد الثاني یدخل یرقد
ki yiban waḥid al-thani yidkhul yirqid