Ilham

Ilham

Was erzählt das leere Herz
واش يحكى القلب الخالي
wash yihki al-qalb al-khali
Was lindert den Schmerz
واش يخفف عليه لعذاب
wash yukhafif 'alayh la'adhab
Was erzählt, was lässt es sein
واش يحكي واش يخلي
wash yihki wash yikhalli
Die, die von Freunden betrogen wurden
ولي خدعوه لحباب
weli khada'uh lahbab
Was erzählt das traurige Herz
واش يحكي القلب لحـزين
wash yihki al-qalb lahzīn
Dem selbst kein Arzt helfen kann
لي حتى طبيب ماصابلو دوا
li hatta tabīb maṣābluh dawa
Kein Glück, kein Geld, kein schöner Schein
مافرحو لا مال لازيـن
mafarḥu la māl lāzīn
Ohne Schimpf, verletzt von Feinden
بلا سبة جرحو لاعدا
bila sabba jarḥu la'ada

Was heilt, was heilt
ايش يداوي، ايش يداوي
aysh yidawi, ays yidawi
Was heilt, wenn der Schmerz kein Heilmittel hat
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا
aysh yidawi li jarḥu maṣābluh dawa

Was heilt, was heilt
ايش يداوي، ايش يداوي
aysh yidawi, ays yidawi
Was heilt, wenn der Schmerz kein Heilmittel hat
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا
aysh yidawi li jarḥu maṣābluh dawa

Was erzählt das verwundete Herz
واش يحكي القلب المجروح
wash yihki al-qalb al-majruh
Das so lange gelitten hat
لي صبر على شحال من محنة
li ṣabr 'ala shḥāl min muḥna
Wohin soll die Seele gehen
وين يروح ماتنهى روح
wayn yirūḥ ma tnahā rūḥ
Sein ganzes Leben fand keinen Frieden
عمرو حياتو ماتهنا
amru ḥayātuh ma tahanna
Du, die Flamme hat dich verbrannt
انت لى النار كواتك
inta li al-nār kawātak
Du, die auf glühenden Kohlen gehst
انت لى ماشي على جمرة
inta li māshi 'ala jamra
Wie oft mühst du dich, in deinem Herzen zu verbergen
شحال تعيا تخبى فى قلبك
shḥāl ta'ayya takhabbī fī qalbak
Wie oft mühst du dich, und deine Wunde bleibt sichtbar
شحال تعيا و جرحك مابرا
shḥāl ta'ayya wa jarḥak mābra

Was heilt, was heilt
ايش يداوي، ايش يداوي
aysh yidawi, ays yidawi
Was heilt, wenn der Schmerz kein Heilmittel hat
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا
aysh yidawi li jarḥu maṣābluh dawa

Was heilt, was heilt
ايش يداوي، ايش يداوي
aysh yidawi, ays yidawi
Was heilt, wenn der Schmerz kein Heilmittel hat
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا
aysh yidawi li jarḥu maṣābluh dawa