Ilham

Ilham

Que raconte le cœur vide
واش يحكى القلب الخالي
wash yihki al-qalb al-khali
Que fait-il pour apaiser la douleur
واش يخفف عليه لعذاب
wash yukhafif 'alayh la'adhab
Que dit-il, que laisse-t-il
واش يحكي واش يخلي
wash yihki wash yikhalli
À ceux qui ont trompé les amis
ولي خدعوه لحباب
weli khada'uh lahbab
Que dit le cœur triste
واش يحكي القلب لحـزين
wash yihki al-qalb lahzīn
Que même un médecin n'a pas de remède
لي حتى طبيب ماصابلو دوا
li hatta tabīb maṣābluh dawa
Pas de joie, pas de belles choses
مافرحو لا مال لازيـن
mafarḥu la māl lāzīn
Sans insulte, ils ont blessé l'ennemi
بلا سبة جرحو لاعدا
bila sabba jarḥu la'ada

Qu'est-ce qui guérit, qu'est-ce qui guérit
ايش يداوي، ايش يداوي
aysh yidawi, ays yidawi
Qu'est-ce qui guérit celui dont la blessure n'a pas de remède
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا
aysh yidawi li jarḥu maṣābluh dawa

Qu'est-ce qui guérit, qu'est-ce qui guérit
ايش يداوي، ايش يداوي
aysh yidawi, ays yidawi
Qu'est-ce qui guérit celui dont la blessure n'a pas de remède
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا
aysh yidawi li jarḥu maṣābluh dawa

Que raconte le cœur blessé
واش يحكي القلب المجروح
wash yihki al-qalb al-majruh
Qui a enduré tant d'épreuves
لي صبر على شحال من محنة
li ṣabr 'ala shḥāl min muḥna
Où va-t-il, son âme ne s'apaise pas
وين يروح ماتنهى روح
wayn yirūḥ ma tnahā rūḥ
Sa vie n'a jamais été tranquille
عمرو حياتو ماتهنا
amru ḥayātuh ma tahanna
Toi qui es le feu qui brûle
انت لى النار كواتك
inta li al-nār kawātak
Toi qui marches sur des braises
انت لى ماشي على جمرة
inta li māshi 'ala jamra
Combien de temps tu caches dans ton cœur
شحال تعيا تخبى فى قلبك
shḥāl ta'ayya takhabbī fī qalbak
Combien de temps tu souffres et ta blessure ne sort pas
شحال تعيا و جرحك مابرا
shḥāl ta'ayya wa jarḥak mābra

Qu'est-ce qui guérit, qu'est-ce qui guérit
ايش يداوي، ايش يداوي
aysh yidawi, ays yidawi
Qu'est-ce qui guérit celui dont la blessure n'a pas de remède
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا
aysh yidawi li jarḥu maṣābluh dawa

Qu'est-ce qui guérit, qu'est-ce qui guérit
ايش يداوي، ايش يداوي
aysh yidawi, ays yidawi
Qu'est-ce qui guérit celui dont la blessure n'a pas de remède
ايش يداوي لي جرحو ماصابلو دوا
aysh yidawi li jarḥu maṣābluh dawa