Raoui

Erzähler

Raoui

Oh Erzähler, erzähl eine Geschichte
يا راوي حكي حكاية
ya rawi haki hikaya
Möge es eine Erzählung sein
مادابك تكون رواية
madabak tkoun riwaya
Erzähl mir von den Menschen der Zeit
حكي لي على ناس الزمان
haki li 'ala nas al-zaman
Erzähl mir von Tausendundeiner Nacht
حكي لي على ألف ليلة وليلة
haki li 'ala alf layla wa layla
Und von der Tochter des Ungeheuers
وعلى لنجة بنت الغولة
wa 'ala linja bint al-ghoula
Und vom Sohn des Sultans
وعلى ولد السلطان
wa 'ala walad al-sultan

Ich habe dich gerufen, doch du kamst nicht
حاجيتك مانجيتك
hajitak manjitak
Wir sind weit weg von dieser Welt
دينا بعيد من هادي دنيا
dina ba'id min hadi dunya
Ich habe dich gerufen, doch du kamst nicht
حاجيتك ماجيتك
hajitak majitak
Jeder von uns hat eine Geschichte im Herzen
كل واحد منا في قلبه حكاية
kul wahid minna fi qalbih hikaya

Erzähl und vergiss nicht, dass wir groß sind
حكي وانسى بلي احنا كبار
haki wansa bili ahna kibar
In deinem Kopf sind wir klein
في بالك رانا صغار
fi balk rana sghar
Erzähl uns von dem Paradies, erzähl uns von der Hölle
حكي لنا على الجنة حكي لنا على النار
haki lana 'ala al-janna haki lana 'ala al-nar
Von einem Vogel, der nie geflogen ist
على طير عمره ما طار
'ala tayr 'umruh ma tar
Lass uns die Bedeutungen der Welt verstehen
فهمنا معانى الدنيا
fahimna ma'ani al-dunya

Oh Erzähler, erzähl wie sie dir erzählt haben
يا راوي حكي كما حكوا لك
ya rawi haki kama hakaw lak
Füge nichts hinzu, nimm nichts weg
ما تزيد ما نقص من عندك
ma tزيد ma naqṣ min 'indak
Es gibt Dinge, die du wissen solltest
كاين نشفوا على بالك
kayen nashfu 'ala balk
Erzähl uns, wir haben in dieser Zeit vergessen
حكي لنسينا في هاد زمان
haki linsina fi had zaman
Lass uns in der Zeit, die einmal war.
خلينا في كان يا ما كان
khallina fi kan ya ma kan