Raoui

Raconteur

Raoui

Ô raconteur, raconte une histoire
يا راوي حكي حكاية
ya rawi haki hikaya
Fais que ce soit un récit
مادابك تكون رواية
madabak tkoun riwaya
Parle-moi des gens d'autrefois
حكي لي على ناس الزمان
haki li 'ala nas al-zaman
Parle-moi des Mille et Une Nuits
حكي لي على ألف ليلة وليلة
haki li 'ala alf layla wa layla
Et de Lenga, la fille du monstre
وعلى لنجة بنت الغولة
wa 'ala linja bint al-ghoula
Et du fils du sultan
وعلى ولد السلطان
wa 'ala walad al-sultan

Je t'ai appelé, tu n'es pas venu
حاجيتك مانجيتك
hajitak manjitak
On est loin de ce monde
دينا بعيد من هادي دنيا
dina ba'id min hadi dunya
Je t'ai appelé, tu n'es pas là
حاجيتك ماجيتك
hajitak majitak
Chacun de nous a une histoire dans son cœur
كل واحد منا في قلبه حكاية
kul wahid minna fi qalbih hikaya

Raconte et oublie qu'on est grands
حكي وانسى بلي احنا كبار
haki wansa bili ahna kibar
Dans ta tête, on est petits
في بالك رانا صغار
fi balk rana sghar
Parle-nous du paradis, parle-nous de l'enfer
حكي لنا على الجنة حكي لنا على النار
haki lana 'ala al-janna haki lana 'ala al-nar
D'un oiseau qui n'a jamais volé
على طير عمره ما طار
'ala tayr 'umruh ma tar
Fais-nous comprendre les sens de la vie
فهمنا معانى الدنيا
fahimna ma'ani al-dunya

Ô raconteur, parle comme on t'a parlé
يا راوي حكي كما حكوا لك
ya rawi haki kama hakaw lak
Ne rajoute rien, ne retire rien
ما تزيد ما نقص من عندك
ma tزيد ma naqṣ min 'indak
Il y a des choses que tu sais
كاين نشفوا على بالك
kayen nashfu 'ala balk
Raconte à ceux qui ont oublié en ce temps
حكي لنسينا في هاد زمان
haki linsina fi had zaman
Laissons-nous dans un temps qui était.
خلينا في كان يا ما كان
khallina fi kan ya ma kan