Salam

Salam

Salam

Salut
سلام
salām
Je m'en vais en silence, je fais mes adieux à mon espoir en toi
وأنا همشي من سكات وبودع أملي فيك
wa-anā hamshī min sakāt wa-bawdīʿ amalī fīk
Oh rêve, passe vite
ياحلم بسرعة فات
yā ḥulm bisurʿa fāt
Quand j'ai cru en toi
لما اتعشمت بيك
lamā itʿashamt bīk
Je viens juste te saluer
جاية بسلم عليك
jāyya bas-salam ʿalayk
Disons au revoir avec soin
ودعنى باهتمام
wadʿnā bi-ihtimām
Salut
سلام
salām
Je suis presque parti voir, ton visage va bien
أنا تقريبا مشيت اشوف، وشك بخير
anā taqrīban mashīt ashoof, wa-shak bikhayr
J'ai presque oublié et je t'ai quitté depuis longtemps
أنا تقريبا نسيت و مفارقاك من كتير
anā taqrīban niseet wa-mufārqāk min katīr
Après notre dernière rencontre
بعد لقانا الأخير
baʿd liqānā al-akhīr
Je ne goûte plus les mots
مش بستطعم كلام
mish bastaṭʿim kalām

Oh années de ma vie que je n'ai pas vécues
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh histoire que j'ai lue, mais que je n'ai pas terminée
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh conte, quand je l'ai commencé, le dernier chapitre est tombé
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām
Oh années de ma vie que je n'ai pas vécues
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh histoire que j'ai lue, mais que je n'ai pas terminée
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh conte, quand je l'ai commencé, le dernier chapitre est tombé
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām

Salut
سلام
salām
Toi et moi, en résumé
انت وأنا باختصار
inta wa-anā bi-ikhtiṣār
Entre nous, il n'y a pas d'accord
بينا مفيش اتفاق
bīnā mafīsh ittifāq
En nous, il y a une fracture
جوانا فيه انكسار
jawwānā fīh inkisār
À l'extérieur, de l'orgueil
برانا في كبرياء
barānā fī kibriyā
Bien qu'on soit séparés
مع إننا من الفراق
maʿ inna min al-firāq
On ne sort pas en paix
محناش طالعين سُلام
maḥnāsh ṭālin s-salām

Oh années de ma vie que je n'ai pas vécues
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh histoire que j'ai lue, mais que je n'ai pas terminée
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh conte, quand je l'ai commencé, le dernier chapitre est tombé
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām
Oh années de ma vie que je n'ai pas vécues
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh histoire que j'ai lue, mais que je n'ai pas terminée
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh conte, quand je l'ai commencé, le dernier chapitre est tombé
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām
Le dernier chapitre est tombé
نزل فصل الختام
nzal faṣl al-khitām

Oh années de ma vie que je n'ai pas vécues
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh histoire que j'ai lue, mais que je n'ai pas terminée
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh conte, quand je l'ai commencé, le dernier chapitre est tombé
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām
Oh années de ma vie que je n'ai pas vécues
يا سنين عمرى وبقيتها اللى أنا معشتهاش
yā sinīn ʿumrī wa-baqīthā illī anā maʿishtahāsh
Oh histoire que j'ai lue, mais que je n'ai pas terminée
يا قصة جيت قريتها فجأة مكملتهاش
yā qiṣṣa jīt qaraithā fajʾa makammalthāsh
Oh conte, quand je l'ai commencé, le dernier chapitre est tombé
يا حكاية أما ابتديتها نزل فصل الختام
yā ḥikāya ammā ibtidaitihā nazal faṣl al-khitām
Le dernier chapitre est tombé
نزل فصل الختام
nzal faṣl al-khitām

Salut
سلام
salām
Je m'en vais en silence
وأنا همشي من سكات
wa-anā hamshī min sakāt