Jammer Voor Mij

Tant Pis Pour Moi

Je zei vaak ja, vol zorgzaamheidTu m'as dit oui souvent plein de sollicitude
Maar we dansen niet meer samenMais on ne danse plus ensemble
En in mijn eenzaamheid denk ik aan jouEt dans ma solitude Je pense à toi
Ik denk aan jouJe pense à toi
Ik heb het koud van de regen van tranen die ik nauwelijks voeldeJ'ai froid des pluies de larmes que j'éprouvais à peine
En die stromen van woorden van onze vervloekte scènesEt ces torrents de mots de nos maudites scènes
Ik dacht alleen aan mij, ik dacht alleen aan mijJe pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi

Je hebt mijn wonden geheeld, mijn pijn verdragenTu as pansé mes plaies, enduré mes douleurs
Vurig in mijn verlangen om een dame van hart te zijnFougueuse dans mon désir d'être une dame de cœur
Jij dacht alleen aan jou, jij dacht alleen aan jouTu pensais qu’à toi, tu pensais qu’à toi
Ik hield mijn handen bezig toen jij de jouwe uitstakJe m'occupais les mains quand tu tendais les tiennes
Toch was ik elke dag doof voor al jouw oproepenEncore que chaque jour sourde à tout tes appels
Ik dacht alleen aan mij, ik dacht alleen aan mijJe pensais qu'à moi, je pensais qu'à moi

Jammer voor mij als jij bent weggegaanC'est tant pis pour moi si tu as pris le large
Jammer voor mij, nestahelTant pis pour moi, nestahel
Nestahel ghir kemmel ou ana lli ach daniNestahel ghir kemmel ou ana lli ach dani
Nestahel ghir kemelNestahel ghir kemel
Nestahel ghir kemmel ou ana lli ach daniNestahel ghir kemmel ou ana lli ach dani
Nestahel ghir kemelNestahel ghir kemel
Jammer voor mijTant pis pour moi