Mama

Yemma

Hallo?
ألو؟
ألو

Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
De wind kan me niet raken
الريح ما يقيسنيش
al-riḥ ma yiqisnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Het geld interesseert me niet
الدراهم ما يخصونيش
d-darāhim ma yukhṣūnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
De tranen kennen me niet
الدموع ما تعرفنيش
ad-dumūʿ ma taʿrafnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

Hier is het alleen maar koud
هنا كاين غير البرد
hunā kāyin ghir al-bard
Niemand kijkt naar je om
ما يشوف فيك حتى واحد
ma yshūf fīk ḥattā wāḥid
Ik weet niet wat ik moet doen
حرت كاش راني قاعدة
ḥurt kash rānī qāʿida
En ik voel de koude bodem
وكاش والفت القاع الباردة
w-kash walfit al-qāʿ al-bārida

Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
De wind kan me niet raken
الريح ما يقيسنيش
al-riḥ ma yiqisnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Het geld interesseert me niet
الدراهم ما يخصونيش
d-darāhim ma yukhṣūnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Buiten schelden ze me niet uit
برا ما يسبونيش
barā ma yisbūnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

Mama, ik mis de zon
يما توحشت الشمس
yuma twāḥasht al-shams
Ik weet niet wat ik aan het doen ben
حرت كاش راني شادة
ḥurt kash rānī shāda
De vogel die in de kooi leeft
الطير لي عايش في القفص
al-ṭayr li ʿāyish fī al-qafṣ
Heeft er helemaal niets aan
ما عندو حتى فايدة
ma ʿandū ḥattā fāida

Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
De wind kan me niet raken
الريح ما يقيسنيش
al-riḥ ma yiqisnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Het geld interesseert me niet
الدراهم ما يخصونيش
d-darāhim ma yukhṣūnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Buiten schelden ze me niet uit
برا ما يسبونيش
barā ma yisbūnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

Als de aarde kon spreken
لو كان جات الارض تنطق
law kān jāat al-arḍ tanṭiq
Zou ze ons verwerpen
راهي منا تتبرّى
rāhī minnā tatbarā
Het goede stroomt uit de lucht
الخير من السماء يتدفق
al-khayr min al-samā' yatadaffaq
Er zijn mensen die buiten blijven
كاين لي باتوا ف برّا
kāyin li bātū f barrā
De noodzaak
اللازمة
al-lāzima
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
De wind kan me niet raken
الريح ما يقيسنيش
al-riḥ ma yiqisnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Het geld interesseert me niet
الدراهم ما يخصونيش
d-darāhim ma yukhṣūnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk
Buiten schelden ze me niet uit
برا ما يسبونيش
barā ma yisbūnīsh
Mama, ik moet je iets vertellen, ik moet je iets vertellen
يما نكذب عليك، لازم نكذب عليك
yuma nkdhib ʿalayk, lazim nkdhib ʿalayk

(Geluid van een verbroken verbinding)
(صوت انقطاع المكالمة)
(ṣawt inqiṭāʿ al-mukālama)