Por Todas Nós

Por Todas Nosotras

Por Todas Nós

Mi lugar es donde quiero estarO meu lugar é onde eu quero estar
Donde puedo irOnde eu posso ir
Caminar sin miedoAndar sem medo
Porque así soy, soy dueña de míPorque sou assim sou dona de mim
Puedo ir y venirEu posso ir e vir
No van a callar mi vozNão vão calar a minha voz
Que gritaQue grita

Soy ella, soy por tiSou ela, eu sou por você
Soy por todas nosotrasEu sou por todas nós

Todavía hay tanto por vencerTanta coisa ainda por vencer
Abuso, acoso y violenciaAbuso, assédio e violência
Salarios desiguales, derechos desigualesSalários desiguais, direitos desiguais
Siempre teniendo que probar que somos capacesSempre tendo que provar que a gente é capaz
Pero seguimos firmes y fuertes de pieMas seguimos firmes e fortes em pé
Para recordar a tantas mujeres que lucharon y no se callaronPra lembrar tantas mulheres que lutaram e não se calaram
Y hoy nos hacen verE hoje nos fazem ver
Que es necesario unirnosQue é preciso nos unir
Y nuestra voz resuena, resuena, resuenaE a nossa voz ecoa, ecoa, ecoa

Cada once minutos en Brasil, una mujer es violadaA cada onze minutos no Brasil, uma mulher é estuprada
Solo en el estado de Río de Janeiro, cada dos horasApenas no estado do Rio de Janeiro, a cada duas horas
Una mujer es violada y nueve son violentadasUma mulher é estuprada e nove são violentadas
En Brasil, alrededor de doscientas cincuenta mil mujeres mueren al añoNo Brasil, certa de duzentos e cinquenta mil mulheres morrem por ano
Al realizar un aborto ilegal, pero a pesar de todo estoAo realizar o procedimento do aborto ilegal mas apesar de tudo isso
Las mujeres están ocupando espacios que nunca antes ocuparonAs mulheres estão ocupando espaços que nunca antes ocuparam
En la política, en el mercado laboral, en las cabinas de aviones, en el fútbolNa política, no mercado de trabalho, nas cabines de aviões, no futebol
Y donde más quieran estarE onde mais elas queiram estar
Esto porque pueden, porque son mujeresIsso por que elas podem, porque elas são mulheres

Soy ella, soy por tiSou ela, eu sou por você
Soy por todas nosotrasEu sou por todas nós