Correntes Quebradas (Yamato - One Piece)

Cadenas Rotos (Yamato - One Piece)

Correntes Quebradas (Yamato - One Piece)

Nacida en el infierno, forjada en aceroNascida no inferno, forjada no aço
Hija del monstruo, del peso y del cansancioFilha do monstro, do peso e do cansaço
Cadenas en la muñeca, sellaron mi nombreCorrentes no pulso, selaram meu nome
Pero traigo en las venas el fuego que consumeMas trago nas veias o fogo que consome

No nací para ser tu sombraEu não nasci pra ser sua sombra
Ni tu legado, elijo mi caminoNem seu legado eu escolho meu caminho
¡Tsh!Tsh!

Me llaman oni, pero cargo esperanzaMe chamam de oni, mas carrego esperança
En el dolor encontré mi propia transformaciónNa dor encontrei minha própria mudança
Kaido quería que fuera un soldadoKaido queria que eu fosse um soldado
Pero mi alma grita: ¡No soy tu legado!Mas minha alma grita: Eu não sou seu legado!

El espíritu de Oden, tatuado en el pechoO espírito de Oden, tatuado no peito
Camino en la sombra, pero sigo a mi maneraCaminho na sombra, mas sigo do meu jeito
Entre truenos y cicatrices en el sueloEntre trovões e cicatrizes no chão
Cargo a Wano entero dentro de mi corazónCarrego Wano inteiro dentro do meu coração

Rompo cadenas, ¡no sigo el destino!Quebro correntes, não sigo o destino!
¿Hija de Kaido? ¡Yo trazo mi camino!Filha do Kaido? Eu traço meu caminho!
Fuerza del rayo, la voluntad es mi refugioForça do raio, vontade é meu abrigo
Soy Yamato, ¡no soy tu enemiga!Sou Yamato, não sou seu inimigo!

Me viste en las cadenas, pensaste que perdíMe viu nas correntes, pensou que venci
Pero cada eslabón roto solo me hizo resurgirMas cada elo quebrado só me fez ressurgir
Me llamas heredera, me llamas villanaMe chama de herdeira, me chama de vilã
Pero yo cargo a Wano, no tu prisiónMas eu carrego Wano, não sua prisão

Cicatriz en el alma, furia en la miradaCicatriz na alma, fúria no olhar
Mi haki es convicción, nadie me detendráMeu haki é convicção, ninguém vai me parar
Si intentas doblarme, yo doblo el universoSe tenta me dobrar, eu dobro o universo
Lobo mitológico desgarrando este versoLobo mitológico rasgando esse verso

No soy túEu não sou você
¡Soy Yamato!Eu sou Yamato!
Imei Hakke golpeandoImei Hakke batendo

Rompo cadenas, ¡no sigo el destino!Quebro correntes, não sigo o destino!
Soy hija del caos, pero busco otro camino!Sou filha do caos, mas busco outro caminho!
La voluntad de Oden, pulsando conmigoVontade de Oden, pulsando comigo
Soy Yamato y Wano es mi refugio!Sou Yamato e Wano é meu abrigo!

Ni sangre, ni nombre definen quién soyNem sangue, nem nome definem quem eu sou
Elijo ser libreEu escolho ser livre