The White Stairs

Las Escaleras Blancas

The White Stairs

Aprieto fuertemente entre mis manosTightly between my hands
Sosteniendo mi rostro de nuevoHolding my face again
Pero esta vez tengo que actuarBut this time I have to take action

Hoy, por fin, levantaré la cabezaToday, at last, I'll raise my head
Haciendo al menos una reverenciaTaking at least a bow
Antes de que la multitud se vayaBefore the crowd leaves
Sin aplaudirWithout any clapping
Me desconectaréI will disconnect

Todas las decisiones en mi vidaAll the choices in my life
Todas aquellas que nunca tuve el coraje de tomarAll the ones I've never had the courage to make
Estaban ahí por una razónWere there for a reason
Para demostrarme que era diferenteTo prove me that I was different
Que podía salir de la fila que avanza lentamente hacia el altarThat I could drop out of the queue slowing marching to the altar
Donde cada ser humano es etiquetado y estandarizadoWhere every human being is labeled and standardized
Todavía puedo hacer algoI can still do something
Ahora que nada queda para míNow that nothing remains for me
Para dar ejemplo a los que vienen detrás de míTo set an example to the ones behind me

Nunca he sido el que la gente imitaI have never been the one that people imitate
Pero esta noche finalmente me quitaré el pesoBut tonight I'll finally take off my weight

Arrastrándome en el desierto de mi imaginaciónCrawling in the desert of my imagination
En el camino hacia las escaleras blancas que me separan de la estación finalOn the way up the white stairs that divide me from the final station
¡Sigue adelante!Carry on!

Tú eras mi sueñoYou were my dream
Un sueño que se hizo realidadA dream that came true
Y ahora lo que tengo es un puñado de nadaAnd now what I have is a handful of nothing
Apretando mi puño me doy cuentaClenching my fist I realize
Quería más de mi trabajo (¿me conformé?)I wanted more from my work (did I contend?)
Incluso más para mi hijo (¿valió la pena?)Even more for my son (was it worth it?)
En un abrir y cerrar de ojos mi tiempo empezó a agotarseIn a blink of an eye my time started to run out
La vida no es tan buena como para advertirnosLife's not so good as to forewarn us

Observando un edificio desde la fría calle por la que caminoWatching a building from the cold street that I am walking
Siento una atracción magnética que no puedo explicarI feel a magnetic attraction I cannot explain
Escucho que me dice: Sube aquí, encontrarás todas las respuestas que buscasI hear it say to me: Come up here, you'll find all the answers you want
Cierro los ojos y voy hacia donde mi corazón tira fuertementeI close my eyes and go where my heart is pulling strongly
Y como un último deseo, el destino lo consienteAnd like a last wish, the destiny gives consent to it
Paso a paso subiré las escaleras hasta ver la brillante luz de la lunaStep after step I will climb the stairs until I'll see the shining moonlight
Estaré tan cerca de los dioses miopeI'll be so near the short-sighted gods
Seguro que me verán esta vezThey'll surely see me this time

Te veo entre las estrellas yI see you among the stars and
Te alcanzaré, te lo prometoI'll reach you, I give my word

Estas escaleras blancas me separan de la estación finalThese white stairs divide me from the final station
¡Sigue adelante!Carry on!

Finalmente aquí, solo conmigo mismoFinally here, alone with myself
Todo lo que veo es una escalera infinitaAll I see an infinite stairway
Llora, tiembla pero no mires atrás ahoraCry, shiver but don't look back now

Estoy brillando por mi cuenta y levantándome de las cenizas de mis demonios pasadosI'm shining on my own and rising from the ashes of my demons gone
No veo vuelta atrás de esta última decisión que tomé esta nocheI see no turning back from this last decision I made tonight
Todavía estoy en el borde y mientras me levanto decido siI'm still up on the ledge and as I stand up I decide if
Este viaje me llevó a avanzar o retrocederThis journey led me to step forward or to step back

TúYou
¿Quién eres? ¿Quién habla?Who are you? Who's talking?
No tuviste el coraje de tomar el centro del escenario en el trabajoYou didn't have the courage to take center stage at work
¡¿Cómo lo sabes?!How do you know!
No tuviste el coraje de darle al mundo un hijo cuando pudisteYou didn't have the courage to give the world a child when you could have
¡Pero no podría haberle dado la vida que merecía!But I couldn't have given him the life he deserved!
¡Cállate, mentiroso! ¡No tuviste el coraje de cambiar la mente de Anne!Shut up, liar! You didn't have the courage to change anne's mind!
¡Ella podría haberse curado! ¡Podría haberse salvado a sí misma!She could have cured herself! She could have saved herself!"
El doctor dijo que era casi imposibleThe doctor said it was nearly impossible!
¡Y ahora, ni siquiera tienes el coraje de terminarlo todo!And now, you don't even have the courage to end it all!

¡Adam, Adam! ¡Despierta, es tarde! ¡Tienes que ir a trabajar!Adam, adam? Wake up, it's late! You've got to go to work!
¡Anne!?Anne!?
¿Sí?Yes?
¿Qué haces aquí?What are you doing here?
¿Qué? ¿Estás bien?What? Are you ok?
Tú, tú estabasYou, you were
¿Yo estaba qué?I was what?
Estabas muertaYou were dead
¡Oh, estás tan asustado! Tal vez tuviste un sueño agitadoOh, you're so scared! Maybe you had a fitful sleep
Sé que solo quieres un gran desayuno preparado por tu encantadora Anne, ¿verdad?I know you just want a big big breakfast prepared by your lovely anne, isn't it?
Sí, como en los viejos tiemposYes, like in the old days
¿Viejos tiempos? ¡La última vez fue ayer!Old days? The last time was yesterday!
No es importante, te tengo aquí de nuevoIt's not important, I have you here again
Ven aquí Anne, ven aquí mi amorCome here anne, come here my love
¡Adam! ¡Adam, todo está bien! ¡Oye, Adam!Adam? Adam, everything is ok! Hey, adam!