Nuit humide

Noche húmeda

Nuit humide

Todo comenzó una noche de veranoTout a commencé une nuit d'été
Un baile de julio donde me aburríaUn bal de juillet où je m'ennuyais
Al son del violín, del acordeónAu son du violon, de l'accordéon
Te vi bailar, eso me reconfortóJe t'ai vue danser, ça m'a réchauffé

{Estribillo:}{Refrain :}
Corramos, mi querida, mordamos la manzanaCourons ma mignonne, croquons dans la pomme
Vayamos al granero, veremos a los ángelesAllons dans la grange, nous verrons les anges
Corramos, mi querida, mordamos la manzanaCourons ma mignonne, croquons dans la pomme
No me falles, soy tierno y buenoNe m'fais pas faux bond je suis tendre et bon

Tus ojos se encontraron con mi mirada avergonzadaTes yeux ont croisé mon regard gêné
Tomaste mi mano, bailemos esta melodíaTu as pris ma main, dansons ce refrain
La fiesta terminó, nos besamosLa fête terminée, on s'est embrassé
Luego salimos a correr bajo la lluviaPuis on est sorti courir sous la pluie

{al Estribillo}{au Refrain}

Corramos al granero, nada nos molestaCourons à la grange, rien ne nous dérange
Una lámpara de petróleo, para una noche locaUne lampe à pétrole, pour une nuit folle
Tiremos nuestros zapatos, nuestras ropas mojadasJetons nos souliers, nos habits mouillés
Hace frío afuera, unamos nuestros cuerposIl fait froid dehors, unissons nos corps

{al Estribillo}{au Refrain}

Y en nuestros juegos amorosos, la lámpara cayóEt dans nos ébats, la lampe tomba
En el momento del éxtasis, la esencia se enciendeLors de la jouissance s'enflamme l'essence
El granero se incendió, grité '¡Dios mío!'La grange a pris feu, j'ai crié "mon Dieu!"
Se despertó con las sábanas mojadasIl s'est réveillé les draps tout mouillés

{al Estribillo}{au Refrain}