Itoshi Sae & Bunny Iglesias (Blue Lock) - Rivalidad Eterna

Itoshi Sae & Bunny Iglesias (Blue Lock) - Rivalité Éternelle

Itoshi Sae & Bunny Iglesias (Blue Lock) - Rivalidad Eterna

[Itoshi Sae (BynMc.)][Itoshi Sae (BynMc.)]
Le Japon est en retard, c'est vraiNihon wa ookiku okurete iru
Ils poursuivent leurs rêves sans jamais s'arrêterKarera wa yume o oimotome tsudzukeru
Ce pays croit aux miracles, c'est certainKono kuni wa kiseki o shinjite iru
Le projet Blue Lock le prouve, c'est évidentBuruurokku purojekuto ga sore o shōmei shite iru

Y a-t-il des strikers au Japon ? NonNihon ni wa sutoraikaa wa imasu ka? Ie
Le Japon est-il fort en foot ? NonNihon wa sakkaa ga tsuyoi kunidesu ka? Ie
Le chemin de la victoire est devant nousShouri no michi wa oretachi no mae
Le meilleur milieu de terrain du monde, Itoshi SaeSekai saikō no mīddofirudaa, Itoshi Sae

Être les meilleurs ? Ils ne voient même pas le ballon¿Ser los mejores? Y ni ven el balón en sus pies
Mieux vaut qu'ils s'améliorent et jouent comme ceux qui portent le numéro dixMejor mejoren y jueguen acordé a quien viste la diez
Des passes si parfaites que les mauvais croient bien jouerPases tan perfectos que los malos creen que tiran bien
Tu viens pour moi et je t'ai déjà dribbléVienes a por mi y ya te dribleé

Tic-tic-tic-tic-tac, les chiffres montent, montent, montentTic-tic-tic-tic-tac, van subiendo los números, números, números
J'ai dans mes mains les ailes du diable infidèleTengo en mis manos las alas del diablo adúltero
Et dans l'autre main, un petit frère encore plus jeuneY en la otra mano a un hermano que es aún menor
Il bave sur le terrain, choqué de voir qu'un inconnu l'a déjà dépasséPues babea en el campo estupefacto viendo que un random ya lo superó

Mais bon, je ne gère pas les tentatives des attaquantsPero bueno, intentos de delanteros no manejo
Je cherche un défi plus complexe, une revanche que je ne lâche pasBusco un reto más complejo, una revancha que no dejo
Car même si ça semble loin, je vais lui prendre sa peauPues aunque parezca lejos me quedaré su pellejo
Prépare-toi Espagne, c'est la saison des lapinsQue se prepare España, que es temporada de conejos

Ah, où je peux marquer huit, eux marquent quatre, non ?Ay, donde puedo marcar ocho marcan cuatro, ¿no?
Ils n'atteignent pas mon ratio, qu'ils sont nuls ces Blue LockNo se acercan a mi ratio, que nefastos son Blue Lock
Respectez la quota, je m'occupe du sauteurCumplan con la cuota que del saltarín me encargo yo
Le monde entier va voir le vrai diamant du JaponEl mundo entero contemplará al real diamante de Japón

[SoulRap et BynMc.][SoulRap y BynMc.]
Qui est le meilleur entre toi et moi ?¿Quién es el mejor entre tú y yo?
Juste nous deuxSolo nosotros dos
Cette rivalité est néeEsta rivalidad nació
Pour briller dans la nouvelle générationPa' brillar en la nueva generación

J'ai juste besoin de quelques secondesSolo necesito como mucho unos segundos
Froid et calculateur, courageux et rêveurFrío y calculador, valiente y soñador
Je ne doute pas, je suis là pour conquérir le mondeYo no dudo vine para comerme el mundo
Le génie du Japon ou le petit taureau espagnolEl genio de Japón o el torito Español

[Bunny Iglesias (SoulRap)][Bunny Iglesias (SoulRap)]
Je suis un Iglesias, monte le sonSoy un Iglesias, súbeme la radio
Je veux danser au rythme du stadeQue quiero bailar al son del estadio
Je fais tourner la tête de tous mes adversairesHago que se mareen a todos mis adversarios
Car une mauvaise passe, je la transforme en un but extraordinairePorque un pase malo lo vuelvo en un gol extraordinario

Quoi de neuf, vieux ? Le petit lapin n'est pas si mauvais¿Qué hay de nuevo, viejo? El conejito no es tan malo
Il joue comme pour te donner une crise cardiaqueEs que juega como pa' darte un infarto
On m'a déjà donné le don pour faire le sautA mi ya me han dado el don para yo dar el salto
Et me placer comme le meilleur joueur au sommetY colocarme como el mejor jugador en lo alto

Ah, mon Espagne, ma chère EspagneAy, mi España, mi querida España
Il n'y a rien de tel que de gagner un match et de prendre des bièresNo hay nada como ganar un partido y tomar unas cañas
Et si je tire, je ne suis pas de ceux qui ratentY si doy un tiro no soy de los que los falla
Je préfère y aller comme un tir direct pour fêter les ratésSoy más de ir como un tiro directo a celebrar las fallas

Si j'entre sur le terrain, je fais mal, je leur enlève toute illusionSi entro al campo causo dolor, les quito toda ilusión
Ils ne peuvent pas vaincre l'esprit espagnolNo pueden vencer al espíritu Español
Ils viennent avec de grandes ambitions et ne supportent pas la pressionVienen con gran ambición y no aguantan tanta presión
Ils rentrent chez eux en pleurant, je suis le Cid CampeadorSe vuelven llorando a casa, soy el Cid Campeador

Mieux qu'une paella, mieux qu'une siesteMejor que una paella, mejor que una siesta
Si je touche le ballon, la fête commenceSi toco el balón empieza la fiesta
Dans ce mondial, je laisserai une autre étoile sur le maillotEn este mundial dejaré otra estrella en el dorsal
Et je vais briller comme l'a fait IniestaY voy a brillar al igual que hizo Iniesta

Apportez tout ce que vous avez apprisTraigan todo lo que han aprendido
Je veux être témoin d'un football plus amusantQue quiero ser testigo de un fútbol más divertido
Que ce soit un lapin ou un taureau, tous seront en dangerYa sea conejo o toro, todos correrán peligro
Cet espagnol passera sur ses ennemisEste español pasará por encima de sus enemigos

[BynMc. et SoulRap][BynMc. y SoulRap]
Je jure que nous réglerons nos dettesJuro que nuestras deudas saldaremos
Ne te crois pas trop, on verra çaNo te creas tanto, eso lo veremos
Attends un peu et bientôt nous nous affronteronsEspera solo un poco y pronto nos enfrentaremos
Et ainsi, enfin, une bonne fois pour toutes, nous décideronsY así, al fin, de una vez por todas decidiremos

[SoulRap et BynMc.][SoulRap y BynMc.]
Qui est le meilleur entre toi et moi ?¿Quién es el mejor entre tú y yo?
Juste nous deuxSolo nosotros dos
Cette rivalité est néeEsta rivalidad nació
Pour briller dans la nouvelle générationPa' brillar en la nueva generación

J'ai juste besoin de quelques secondesSolo necesito como mucho unos segundos
Froid et calculateur, courageux et rêveurFrío y calculador, valiente y soñador
Je ne doute pas, je suis là pour conquérir le mondeYo no dudo vine para comerme el mundo
Le génie du Japon ou le petit taureau espagnolEl genio de Japón o el torito Español