A Loja

La Tienda

A Loja

Un día tuve una voluntad,Um dia tive uma vontade,
De dar más de lo que doy, sin recibir a cambio,De dar mais do que dou, sem receber em troca,
Y encontrar en la libertad, una fuerza para vivir.E encontrar na liberdade , uma força de viver.
Imaginé sin querer ningún mal,Imaginei sem querer qualquer mal,
Un lugar para dar, experiencias del camino,Um lugar para dar, vivências do caminho,
Estar abierto a tiempo completo,Ter aberto a tempo inteiro,
Una tienda sentimental.Uma loja sentimental.

Tendría estatuas y baratijas,Teria estátuas e bugigangas,
Habría electricidad en polvo,Haveria eletricidade em pó,
Y morirían las conversaciones falsas,E morreriam as conversas de tangas,
Era mi tienda y solo mía.Era a minha loja e minha só.

Disperso entre humos y sabores,Disperso entre fumos e sabores,
Un columpio bamboleante de nostalgia,Um baloiço bamba saudade,
Y un techo con azulejos de mil colores,E um teto com ladrilhos de milhares de cores,
Todos los de la realidad.Todas as da realidade.
Divido fuerzas con camisas en el estante,Divido forças com camisas na estante,
Que doy por separado, para locos vender juntos,Que dou em separado, para doidos vender junto,
Otro estante tiene altavoces,Outra estante tem altifalantes,
Solo para los que no hablan mucho.Só para os que não falam muito.

Tendría estatuas y baratijas,Teria estátuas e bugigangas,
Habría electricidad en polvo,Haveria eletricidade em pó,
Y morirían las conversaciones falsas,E morreriam as conversas de tangas,
Tendría cuentas, gastos y cuentas,Teria contas, despesas e missangas,
Todas juntas y atadas por un solo nudo,Todas elas juntas e presas por um só nó,
Y con sonrisas haría dos para las mangas,E com sorrisos faria dois para as mangas,
Etiquetas del arco de la abuela,Etiquetas do arco da avó,
Pues era mi tienda y solo mía! ooooooh!Pois era a minha loja e minha só! ooooooh!