Movie Monster

Monstre de Film

Movie Monster

Quelque chose me dit, quelque chose me ditSomething tells me, something tells me
Que ce n'est que le début.That it's just beginning.
Quelqu'un m'a dit, quelqu'un m'a ditSomeone told me, someone told me
Un autre nom que tu avais donné.Another name you'd given
Quelque part où tu as essayé de partir,Somewhere that you tried to leave,
Mais ça ne fonctionnait pas.But it wasn't working.
C'était juste un de ces moments gênantsIt was just one of those awkward times
Quand tu croises quelqu'un après avoir dit tous tes adieux.When you run into someone after you've said all your good-byes.

Quelque chose me dit qu'il n'y a pas d'urgence ;Something tells me there's no hurry;
On devrait tous juste continuer à marcher.We should all just keep on walking.
Ils nous ont fait croire un moment,They had us going for a while there,
Mais maintenant ça ne fonctionne plus.But now it isn't working.
Ils ne voulaient pas que le monde sache que le monstre de film était mécanique.They didn't want the world to know the movie monster was mechanical.
La musique qui explose me libère l'esprit et j'oublie les choses que tu m'as dites.The blasting music clears my head and I forget the things you said to me.

On lève les mains en l'air,We put our hands into the air,
Mais on n'a pas besoin d'être délivrés.But we don't need to be delivered.
Les anciennes manières sont parties mais on s'en fout ;The old ways are gone but we don't care;
On est toujours connectés par un geste.We're still connected by gesture.
Tout le monde sait déjà que le monstre était mécanique ;Everyone already knows the monster was mechanical;
Juste un de ces moments gênants,Just one of those awkward times,
On hausse les épaules parce qu'on suppose,You shrug 'cause you guess so,
Quelque chose que tu sais déjà.Something you already know.

Quand est-ce que cette plume dans ton chapeau s'est transformée en œil au beurre noir, mon ami ?When did that feather in your cap turn into a black eye, my friend?
Je serai là quand tu tomberas.I'm gonna be there when you go down.
Les diamants redeviennent des charbons quand ils meurent.Diamonds turn back into coals whenever they die.
On croisera de moins en moins d'anciens amis.We'll run into less and less old friends.

Le diable m'ennuie toujoursThe devil's always boring me
Avec l'ange qu'il était autrefois.About the angel that he used to be.
Il ferait n'importe quoi.He'd do anything.
Je serai là quand tu tomberas,I'm gonna be there when you're going down,
Je serai là quand tu tomberas.Be there when you're going down

Ils ne voulaient pas que le monde sache que le monstre de film était mécanique.They didn't want the world to know the movie monster was mechanical.
La musique qui explose me libère l'esprit et j'oublie les choses que tu m'as dites,The music blasting clears my head and I forget the things you said to me,
Quelque chose que tu sais déjà,Something you already know,
Quelque chose que tu dirais toujours.Something you would always say to me.