Namidano Kiss

Tranen van een Kus

Namidano Kiss

Nu meteen ontmoeten, ook al doe ik alsof ik kijk
今すぐ会って 見つめるそぶりをしてみても
ima sugu atte mitsumeru soburiwo shitemitemo
Waarom zwijgen we, ons hart raakt van elkaar verwijderd
何故に黙って 心離れてしまう
nazeni damatte kokoro hanarete shimau?
Huil niet, ook al is de nacht zwaar
泣かないで 夜が辛くても
nakanaide yoruga tsurakutemo
Als een bloem die door de regen wordt geraakt
雨に打たれた花のように
ameni utareta hanano youni
Hoe meer de waarheid zich openbaart, hoe liever je wordt
真実で起こった時ほど姿が愛しくて
majide okotta toki hodo sugaoga itoshikute
We dachten dat we elkaar begrepen, met wat we deelden
互いに持って 分かり合えたつもり
tagaini motte wakari aeteta tsumori
Ga niet weg, het doet pijn in mijn borst
行かないで 胸が痛むから
ikanaide munega itamu kara
Om iemand anders te ontmoeten
他の誰かと出会うために
hokano darekato deau tameni

Tranen van een kus, nog een keer
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
Ik hou meer van je dan wie dan ook
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
De laatste kus, nog een keer
最後のキス もう一度
saigono kissu mou ichido

Jou in mijn armen houden
君を胸に抱いて
kimiwo muneni daite
Vol met herinneringen van ons die altijd lachen
いつも笑った思い出だらけの二人にも
itsumo waratta omoide darakeno futarinimo
De nachtbries fluistert zachtjes het einde van de liefde
夜風がそっと恋の終わりを告げる
yokazega sotto koino owariwo tsugeru
De tijd van verdriet gaat voorbij, maar
悲しみの時は過ぎるけど
kanashimino tokiwa sugiru kedo
Zeker, ik zal morgen geen dromen zien
きっと明日の夢は見ない
kitto ashitano yumewa minai

Tranen van een kus, nog een keer
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
Ik hou meer van je dan wie dan ook
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
De laatste kus, nog een keer
最後のキス もう一度
saigono kissu mou ichido

Voor jou geef ik het cadeau
君のために贈る
kimino tameni okuru
Om te leven alsof ik afgewezen ben
振られたつもりで生きてゆくには
furareta tsumoride ikiteyuku niwa
Het voelt bijna als bedrog
騙になりそうなほど
dameni narisouna hodo
Het verdriet verdwijnt niet
悲しみが消えない
kanashimiga kienai
Tranen van een kus, nog een keer
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
Ik hou meer van je dan wie dan ook
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
Ik kan geen afscheid nemen
さよならは言葉にできない
sayonarawa kotobani dekinai
Dat is het lot van de zomer
それは夏の運命
sorewa natsuno sadame

Tranen van een kus, nog een keer
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
Ik hou meer van je dan wie dan ook
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
De laatste kus, nog een keer
最後のキス もう一度
saigono kissu mou ichido

Ik wil je vasthouden.
君を抱いていたい
kimiwo daiteitai