Hanamushiro

Hanamushiro

Hanamushiro

Al mirar hacia abajo, te consolaré
したをむいたらわたしがなぐさめて
shita wo muitara watashi ga nagusamete
Levántate y mira
あげるよたちあがってごらん
ageru yo tachiagatte goran
Si esperas frente a la puerta, te sonrojarás
こうもんのまえでまてばてれくさ
koumon no mae de mateba terekusa
Así que me diste la bienvenida
そうにきみはむかえてくれたから
sou ni kimi wa mukaete kureta kara
El cerezo real se eleva, trepando por el árbol
そりたつおうさくらきのぼりに
sori tatsu ou sakura kinobori ni
Enloquecido, manchado
むちゅうでけがした
muchuu de kegashita
Antes solía ser así, ahora
むかしはおれそうだったいま
mukashi wa ore sou datta ima
Soy diferente
のぼくはちがうから
no boku wa chigau kara

No quiero dejar nada atrás, ah
すべてうけとめるおきざりだけはいやあ
subete uketomeru okizari dake wa iya ah
En los momentos felices y en los momentos difíciles
いとしいいくときもでるときも
itoshii iku toki mo deru toki mo
Siempre estaré esperando por ti
きみのことずっとまってる
kimi no koto zutto matteru
Ah
Ah
Ah

Al mirar hacia arriba, quiero que sigas
うえをむいたらげんきにそのまま
ue wo muitara genki ni sono mama
Con esa apariencia enrgética
のすがたでたちつづけてほしい
no sugata de tachi tsudzukete hoshii
Ya estoy bien, si levanto la vista al cielo
もうぼくはだいじょうぶだよそら
mou boku wa daijoubu da yo sora
Verás que incluso las nuevas hojas han brotado
みあげればほらしんめもさいてきた
miagereba hora shinme mo saite kita
Te envolví con mis brazos y me enamoré
りょうてでつつみこんできみ
ryoute de tsutsumi konde kimi
De tu rostro sonriente
のしかめがおにこいした
no shikame gao ni koi shita
Por favor, hasta que llegue el final
どうかおくふかくまでぼく
dou ka okufu kaku made boku
Acepta todo de mí
のすべてをうけとめて
no subete wo uketomete

Ahora solo tú has abierto
いまじゃきみだけがひらいたこの
ima ja kimi dake ga hiraita kono
Este agujero que taparé
あなをふさげるから
ana wo fusageru kara
Por favor, cierra los ojos y siente
どうかひとみとじてわたし
dou ka hitomi tojite watashi
El calor que te doy
のぬくもりかんじて
no nukumori kanjite
Cariño
Darling
Darling

Desde un capullo hasta un fruto rojo
つぼみからかおだすあかいかじつ
tsubomi kara kao dasu akai kajitsu
Pidiendo deseos, déjame besarte
もとめねがいをこめてくちづけしよう
motome negai wo komete kuchidzuke shiyou
Está bien si es rápido, solo a ti
はやざきでもいいよきみだけ
hayazaki demo ii yo kimi dake
Estoy esperando, rodeado de árboles de cerezo
をまってるさくらなみきにかこまれて
wo matteru sakura namiki ni kakomarete
Cayendo como una tormenta de pétalos de cerezo
まいちるさくらふぶきわたし
mai chiru sakura fubuki watashi
Una flor tocó mi mejilla
のほほについたはなびら
no hoho ni tsuita hanabira
Porque la limpiaré una y otra vez
ぼくがぬぐいさるからなんど
boku ga nugui saru kara nando
Quiero sentirte una y otra vez
でもきみをかんじたい
demo kimi wo kanjitai

Acepta todo, solo quiero cereza y sake, ah, delicioso
すべてうけとめるさくらゆのみほしてあおいしい
subete uketomeru sakura yu nomi hoshite ah oishii
Hasta el día en que se marchite, seguiré amándote sin cambios
いつかかれるひまでこれからもかわらずあいして
itsuka kareru hi made kore kara mo kawarazu ai shite
¡Quiero!
ほしい!
hoshii!