Alma Pinolera

Soul of the Pinolera

Alma Pinolera

I am who I am because I was born here among volcanoes and lakesSoy como soy porque aquí nací entre volcanes y lagos
And if I died and came back to life, I wouldn’t be born anywhere elseY si muriera y volviera a nacer no nacería en otro lado
I’m a lively volcano, a proud lake, I’m a gentlemanSoy un volcán bullanguero, un lago orgullo, soy un caballero
I’m the beautiful brown-skinned one, no bullshit, genuine and sincereSoy la belleza trigueña que no anda con cuentos genuina y sincera

I’m the soul of the Pinolera from the San Juan River to ChinandegaSoy el alma pinolera del Río San Juan hasta Chinandega
I’m the soul of the Pinolera from the San Juan River to ChinandegaSoy el alma pinolera del Río San Juan hasta Chinandega
I’m the body and the flavor… That makes Nicaragua oneSoy el cuerpo y el sabor… Que hace a Nicaragua una
There’s no place like my land! There’s no one like my Toña!¡Como mi tierra no hay dos! ¡Como mi Toña ninguna!

I’m Nicarao and DiriangénSoy Nicarao y Diriangén
I’m an islet, I’m a flowSoy isleta soy caudal
I’m Madroño and SacuanjocheSoy Madroño y Sacuanjoche
I’m Cerro Negro and AmerrisqueSoy el Cerro Negro y el Amerrisque
I’m Ostuma and La EstanzuelaSoy Ostuma y La Estanzuela

I’m Apanás, I’m CocibolcaSoy Apanás, Soy Cocibolca
I’m a mountain, I’m a citySoy montaña soy ciudad
I’m Nica like the San JuanSoy nica como el San Juan
I’m the body and the flavor… That makes Nicaragua oneSoy el cuerpo y el sabor… Que hace a Nicaragua una
There’s no place like my land! There’s no one like my Toña!¡Como mi tierra no hay dos! ¡Como mi Toña, ninguna!