Piedra Contra Tijera

Pierre Contre Ciseaux

Piedra Contra Tijera

Ils veulent nous couper la langueQuieren cortarnos la lengua
Avec les ciseaux de l'intransigeanceCon la tijera de la intransigencia
Avec les ciseaux de la bêtiseCon la tijera de la necedad
Ceux de l'autoritéLa de la autoridad

Ils veulent faire taire notre voixQuieren callar nuestra voz
Parce qu'on ne pense pas comme euxPorque no pensamos como quieren ellos
Parce qu'on veut être différentsPorque queremos ser diferentes
On veut une autre réalitéQueremos otra realidad

Ils veulent nous bâillonnerQuieren taparnos la boca
Pour que personne ne puisse nous entendrePara que nadie nos pueda escuchar
Pour que seul leur message résonnePara que solo se oiga su mensaje
Et que personne ne puisse douterY nadie pueda dudar

Ceux qui gèrent la perceptionLos que gestionan la percepción
Ne donnent la parole qu'à leurs maîtresSolo les dan la palabra a sus amos
Soumis à la main qui les paieSumisos a la mano que les paga
À certains ils donnent la voix et aux autres ils les étouffentA unos dan voz y a los otros los callan

Mercenaires, mal élevésMercenarios, mal nacidos
Vous ne trompez personne, vous êtes déjà connusA nadie engañáis, ya sois conocidos
On sait tous qui est votre maîtreTodos sabemos quién es vuestro dueño

Ça leur coûte peu d'utiliser leurs serviteursBarato les sale usar a sus siervos
Pour qu'ils ajoutent du bois au feuPara que echen mas leña al fuego
Pour qu'ils brûlent sur le bûcherPara que quemen en la hoguera
Les infidèles à leur régimeA los infieles a su régimen

Ils veulent nous couper la langueQuieren cortarnos la lengua
Pour que personne ne puisse nous entendrePara que nadie nos pueda escuchar
Pour que seul leur message résonnePara que solo oiga su mensaje
Et que personne ne puisse douterY nadie pueda dudar

Ciseaux contre papierTijera contra papel
Pierre contre ciseauxPiedra contra tijera
Ciseaux contre papierTijera contra papel
Pierre contre ciseauxPiedra contra tijera

Quel prix ça leur coûte d'utiliser leurs chiensQué barato les sales a sus perros
Pour qu'ils ajoutent du bois au feuPara que echen mas leña al fuego
Pour qu'ils brûlent sur le bûcherPara que quemen en la hoguera
Les infidèles à leur régimeA los infieles a su régimen

Ciseaux contre papierTijera contra papel
Pierre contre ciseauxPiedra contra tijera
Ciseaux contre papierTijera contra papel
Pierre contre ciseauxPiedra contra tijera