Dolores

Dolores

Dolores

La radio zumbandoRadio’s droning
Aplacada por el intercomunicador encendidoDulled out by the intercom on fire
Guiando la coreografía de la nocheGuiding the evening’s choreography

Y Katie tiene su mano en el pecho de un jovenAnd Katie has her hand in a young man’s chest
Mancha en sus zapatos blancos que no se quitaStain on her white shoes that won’t wash out
Tan usual, no es el último par este añoSo usual, not the last pair this year

Por el pasillo, los llantos suben y bajanDown the hallway, cries rise and fall
Entre las sirenas casi constantesIn between the nearly constant sirens
Alguien enciende las noticias como si las necesitáramosSomeone turns on the news like we need it
Es solo otro hombre blanco con rencorIt’s just another white man with a grudge

La sala de descanso está vacíaThe break room sits empty
Como si nuestros corazones se hubieran vaciado en la sala de esperaJust like our hearts been draining in the waiting room
Piensas en tu hija en su bodaYou think of your daughter at her wedding
Sabes que la vida no es lo suficientemente largaYou know life isn’t long enough

Tu camisa salpicada de rojoYour shirt's speckled red
Sostienes la mano de una jovenYou're holding onto a young girl’s hand
Tan frágil y fría, tan casualSo frail and cold, so casual
Ni siquiera la última hoyNot even the last one today

Desearía que los dedos contaran o que laI wish for the fingers to count or the
Memoria recordara cada nueva ciudadMemory to remember each new city
Pero perdí la cuenta hace tanto tiempoBut I lost track so long ago
Creo que fue alrededor de 260I think it was around 260

Están rezando por ti, por ti, por tiThey’re praying for you, you, for you
Están rezando por ti, están rezando por tiThey're praying for you, they're praying for you
Por ti, por ti, por tiFor you, for you, for you
Están rezando por ti, están rezando por tiThey're praying for you, they're praying for you
Están rezando por ti, dije, están rezando por tiThey're praying for you, I said, they're praying for you
¿No es suficiente?Isn’t that good enough?