Jack's Obssession

La obsesión de Jack

Jack's Obssession

Algo anda mal con JackSomething's wrong with Jack
Algo anda mal con JackSomething's wrong with Jack
No sé si alguna vez lo recuperaremosDon't know if we're ever gonna get him back
Está completamente solo allá arriba, encerrado por dentroHe's all alone up there, locked away inside
Nunca dice una palabra, espero que no haya muertoNever says a word, hope he hasn't died

Algo anda mal con JackSomething's wrong with Jack
Algo anda mal con JackSomething's wrong with Jack

La Navidad resuena en mi cabezaChristmas time is buzzing in my skull
¿Me dejará en paz? No puedo decirloWill it let me be, I cannot tell
Hay tantas cosas que no logro entenderThere's so many things I cannot grasp
Cuando creo que lo tengo y luego, al finalWhen I think I've got it and then at last
Se me escapa entre los dedos huesudosThrough my bony fingers it does slip
Como un copo de nieve en un agarre ardienteLike a snowflake in a fiery grip

Hay algo aquí que no termino de entenderSomething's here I'm not quite getting
Aunque lo intento, sigo olvidandoThough I try I keep forgetting
Como un recuerdo desde hace mucho tiempoLike a memory long since past
Aquí en un instante pero desaparece en un destelloHere in a instant but gone in a flash

En estos pequeños trastosIn these little brick a brack
El secreto espera ser descifradoThe secret's waiting to be cracked
Muñecas y juguetes me confunden tantoDolls and toys confuse me so
¡Maldición, pero me encanta!Confound it all, I love it though

Objetos simples nada másSimple objects nothing more
Pero algo está oculto tras una puertaBut something's hidden through a door
Aunque no tengo la llaveThough I do not have the key
Hay algo aquí que no puedo verSomething's here I cannot see

¿Qué significa? ¿Qué significa?What does it mean? What does it mean?

He leído los libros de Navidad muchas vecesI've read the Christmas books many times
Conozco las historias y conozco las rimasI know the stories and I know the rhymes
Conozco los villancicos de Navidad de memoriaI know the Christmas carols by heart
Mi cabeza está tan llena que me está destrozandoSkull is so full it's tearing me apart

Por más que los lea, algo está malAs often as I read them, there's something wrong
Tan difícil de poner mis dedos huesudos en elloSo hard to put my bony fingers on
O tal vez no es tan profundo como me han hecho creerOr maybe it's not as deep as I've been led to think

Por supuesto, he estado demasiado cerca para verOf course I've been too close to see
Las respuestas justo frente a míThe answers right in front of me
Es simple, realmente muy claroIt's simple, really very clear
Como la música que flota en el aireLike music drifting in the air

Invisible pero en todas partesInvisible but everywhere
Solo porque no puedo verloJust because I cannot see it
Y así pienso que esta cosa de NavidadAnd so I think this Christmas thing
No es tan complicada como pareceIs not as tricky as it seems

Y ¿por qué deberían ser los únicos en divertirse?And why should they have all the fun?
Debería pertenecer a todosIt should belong to everyone
No a cualquiera de hecho, sino a míNot anyone in fact but me
Porque puedo hacer un árbol de NavidadFor I can make a Christmas tree

No encuentro razón algunaThere's no reason I can find
Por la que no pueda manejar la NavidadI couldn't handle Christmas time
Apuesto a que podría mejorarla tambiénI bet I could improve it too
Y eso es exactamente lo que haréAnd that's exactly what I'll do