The Bitch of Living

De Teef van het Leven

The Bitch of Living

MORITZMORITZ
God, ik droomde dat er een engel wasGod, I dreamed there was an angel
Die me kon horen door de muurWho could hear me through the wall
Terwijl ik riep, zoals, in het Latijn "Dit is echt geen leven"As I cried out, like, in Latin "This is so not life at all
Help me eruit, uit deze nachtmerrie.Help me out, out of this nightmare."
Toen hoorde ik haar zilveren stemThen I heard her silver call
Ze zei: "Geef het gewoon wat tijd, kind. Ik kom voor iedereen."She said, "Just give it time, kid. I come to one and all."

Ze zei: "Geef me die hand, alsjeblieft, en de jeuk die je niet kunt bedwingen.She said, "Give me that hand, please, and the itch you can't control.
Laat me je leren hoe je omgaat met al het verdriet in je ziel.Let me teach you how to handle all the sadness in your soul.
Oh, we zullen die zilveren magie gebruiken,Oh, we'll work that silver magic,
Dan richten we het op de muur."Then we'll aim it all the wall."
Ze zei: "Liefde kan je blind maken, kind, maar dat maakt me helemaal niets uit."She said, "Love may make you blind, kid, but I wouldn't mind at all."

ALLALL
Het is de teef van het levenIt's the bitch of living

OTTOOTTO
De teef, gewoon de teefThe bitch, just the bitch

ALLALL
Met niets dan je handWith nothing but your hand

OTTOOTTO
Gewoon de teef, jaJust the bitch, yeah

ALLALL
Gewoon de teef van het levenJust the bitch of living
Als iemand die je niet kunt uitstaanAs someone you can't stand

GEORGGEORG
Zie je, elke nacht is het, zoals, fantastischSee, each night it's, like, fantastic
Draaien, draaien zonder rustTossing, turning without rest
Want mijn dagen aan de piano'Cause my days at the piano
Met mijn lerares en haar borstenWith my teacher and her breasts
En de muziek is, zoals, het enigeAnd the music's, like, the one thing
Waar ik helemaal niet bij kanI can't even get at all
En die borsten!And those breasts!
Ik bedoel, God, laat die appels gewoon vallenI mean, God, please, just let those apples fall

ALLALL
Het is de teef van het levenIt's the bitch of living

OTTOOTTO
De teef!The bitch!

ALLALL
Met niets aan de hand, niets aan de handWith nothing going on, nothing going on
Gewoon de teef van het levenJust the bitch of living
Vragend: Wat ging er mis?Asking: What went wrong?
Denken ze dat we dit willen?Do they think we want this?
Oh, wie weet!Oh, who knows!

ERNSTERNST
Zie, er is douchen in de gymlesSee, there's showering in gym class

HANSCHENHANSCHEN
Bobby Maler, hij is de besteBobby Maler, he's the best
Ziet er zo vies uit in die khaki'sLook so nasty in those khakis

ERNSTERNST
God, mijn hele leven is als een testGod, my whole life's like some test

OTTOOTTO
Dan is er Marianna WheelanThen there's Marianna Wheelan
Alsof ze mijn oproep zou beantwoordenAs if she'd return my call

HANSCHENHANSCHEN
Het is als, gewoon wat kont kussen, manIt's like, just kiss some ass, man
Dan kun je ze allemaal neukenThen you can screw 'em all

MELCHIORMELCHIOR
Het is de teef van het levenIt's the bitch of living
En leven in je hoofdAnd living in your head
Het is de teef van het levenIt's the bitch of living
En voelen dat God dood isAnd sensing God is dead

ALLALL
Het is de teef van het levenIt's the bitch of living
(Jij kijkt naar me, kijk naar me...)(You watch me, just watch me...)
En proberen vooruit te komenAnd trying to get ahead
(Ik bel je op een dag...)(I'm calling you one day...)
Het is de teef van het levenIt's the bitch of living
Gewoon uit bed komenJust getting out of bed
(Allen zullen weten...)(All will know...)
Het is de teef van het leven, leven, levenIt's the bitch of living, living, living
(Allen zullen weten...)(All will know...)
En krijgen wat je krijgtAnd getting what you get
Gewoon de teef van het levenJust the bitch of living

MELCHIORMELCHIOR
En weten dat dit het isAnd knowing this is it

ALLALL
God, is dit het?God, is this it?
Dit kan niet het zijnThis can't be it
Oh God, wat een teef!Oh God, what a bitch!