The Bitch of Living

La bruja de vivir

The Bitch of Living

MORITZMORITZ
Dios, soñé que había un ángelGod, I dreamed there was an angel
¿Quién podía oírme a través de la pared?Who could hear me through the wall
Como yo gritaba, como, en latín “Esto es tan no la vida en absolutoAs I cried out, like, in Latin "This is so not life at all
Ayúdame a salir de esta pesadillaHelp me out, out of this nightmare."
Entonces oí su llamada de plataThen I heard her silver call
Ella dijo, “Dale tiempo, chico. Vengo a uno y a todos "She said, "Just give it time, kid. I come to one and all."

Ella dijo: “Dame esa mano, por favor, y el picor que no puedes controlarShe said, "Give me that hand, please, and the itch you can't control.
Déjame enseñarte a manejar toda la tristeza en tu almaLet me teach you how to handle all the sadness in your soul.
Oh, vamos a hacer esa magia plataOh, we'll work that silver magic,
Entonces lo apuntaremos a toda la paredThen we'll aim it all the wall."
Ella dijo: “El amor puede hacerte ciego, chico, pero no me importaría en absolutoShe said, "Love may make you blind, kid, but I wouldn't mind at all."

TODOSALL
Es la bruja de vivirIt's the bitch of living

OTTOOTTO
La bruja, sólo la brujaThe bitch, just the bitch

TODOSALL
Con nada más que tu manoWith nothing but your hand

OTTOOTTO
Sólo la bruja, síJust the bitch, yeah

TODOSALL
Sólo la bruja de vivirJust the bitch of living
Como alguien que no puedes soportarAs someone you can't stand

GEORGGEORG
Ves, cada noche es, como, fantásticoSee, each night it's, like, fantastic
Lanzando, girando sin descansoTossing, turning without rest
Porque mis días en el piano'Cause my days at the piano
Con mi maestro y sus pechosWith my teacher and her breasts
Y la música es, como, la única cosaAnd the music's, like, the one thing
Ni siquiera puedo conseguir nadaI can't even get at all
¡Y esos pechos!And those breasts!
Quiero decir, Dios, por favor, deja caer esas manzanasI mean, God, please, just let those apples fall

TODOSALL
Es la bruja de vivirIt's the bitch of living

OTTOOTTO
¡La bruja!The bitch!

TODOSALL
Sin nada pasando, nada pasandoWith nothing going on, nothing going on
Sólo la bruja de vivirJust the bitch of living
Preguntando: ¿Qué salió mal?Asking: What went wrong?
¿Creen que queremos esto?Do they think we want this?
¡Oh, quién sabe!Oh, who knows!

ERNSTERNST
Mira, hay una ducha en la clase de gimnasioSee, there's showering in gym class

HANSCHENHANSCHEN
Bobby Maler, es el mejorBobby Maler, he's the best
Mira tan desagradable en esos caquisLook so nasty in those khakis

ERNSTERNST
Dios, toda mi vida es como una pruebaGod, my whole life's like some test

OTTOOTTO
Luego está Marianna WheelanThen there's Marianna Wheelan
Como si me devolviera mi llamadaAs if she'd return my call

HANSCHENHANSCHEN
Es como besar un trasero, hombreIt's like, just kiss some ass, man
Entonces puedes joderlos a todosThen you can screw 'em all

MELCHORMELCHIOR
Es la bruja de vivirIt's the bitch of living
Y viviendo en tu cabezaAnd living in your head
Es la bruja de vivirIt's the bitch of living
Y sintiendo que Dios está muertoAnd sensing God is dead

TODOSALL
Es la bruja de vivirIt's the bitch of living
(Tú me miras, sólo mírame...)(You watch me, just watch me...)
Y tratando de salir adelanteAnd trying to get ahead
(Te llamaré un día...)(I'm calling you one day...)
Es la bruja de vivirIt's the bitch of living
Me estoy levantando de la camaJust getting out of bed
(Todos lo sabrán...)(All will know...)
Es la bruja de vivir, vivir, vivirIt's the bitch of living, living, living
(Todos lo sabrán...)(All will know...)
Y conseguir lo que obtienesAnd getting what you get
Sólo la bruja de vivirJust the bitch of living

MELCHORMELCHIOR
Y sabiendo que esto es todoAnd knowing this is it

TODOSALL
Dios, ¿es esto?God, is this it?
Esto no puede serThis can't be it
¡Oh Dios, qué putita!Oh God, what a bitch!