Je suis un croyant

I'm a Believer

Essoufflé,
息を切らしながら
Iki wo kirashi nagara
Je continue à courir,
走り続けて
hashiri tsuzukete
Poursuivant des jours et la chaleur dans mon cœur.
追いかける日々と胸の熱さ
oikakeru hibi to mune no atsusa
Dans ce monde qui m'entoure,
見渡す世界に
miwatasu sekai ni
J'ai l'impression d'être
自分一人が
jibun hitori ga
Laissez-moi derrière.
置いてかれるような気がして
oitekareru yōna ki ga shite

Quel est le plaisir ? disent les gens,
何が楽しいんだ？と人は言うけれど
Nani ga tanoshīn da? to hito wa iu keredo
Mais moi aussi, je ne sais pas.
それは俺にもわからない
sore wa ore ni mo wakaranai

Même si demain ne se passe pas bien,
明日もし上手くいかなくっても
Ashita mo shi umaku ikanakutte mo
Je ne vais pas m'arrêter.
立ち止まらない
tachidomaranai
Je veux juste mon prochain moi.
欲しいのは次のmy self
Hoshii no wa tsugi no my self

Si quelqu'un dit que c'est inutile,
誰かにもしこれ以上は無駄って
Dareka ni mo shikore ijō wa muda tte
Que c'est une limite,
ライン引かれたって
RAIN hikaretatte
Non merci, j'irai au-delà.
No thank you 越えて行くから
No thank you koete yuku kara

(Et alors ?) Qu'importe ce qui va suivre,
(So what?) この先はどうとか
(So what?) Kono saki wa dō toka
(Et alors ?) Les gens disent comme ça,
(So what?) 人はこうだとか
(So what?) Hito wa kō da toka
(Et alors ?) De toute façon, peu importe,
(So what?) とりあえずどうだっていいさ
(So what?) Toriaezu dō datte ii sa
Donc je suis un croyant.
So I'm a believer
So I'm a believer

Être sincère,
好きでいることって
Suki de iru koto tte
Ce n'est pas facile,
楽じゃないだろ
raku ja nai daro
La réalité s'impose,
押し寄せる現実
Oshiyoseru genjitsu
La dureté des rêves,
夢のつらさに
Yume no tsurasa ni
Même au bord du gouffre, je sens que je ne peux
ギリギリの時も自分以外を
Giri giri no toki mo jibun igai wo
Compter que sur moi.
頼ったらいけない気がして
Tayottara ikenai ki ga shite

Qu'est-ce qui est juste ? je cherche aussi,
何が正しいんだ？と俺も探すけど
Nani ga tadashī nda? to ore mo sagasu kedo
Mais personne ne le sait.
それは誰にもわからない
sore wa dare ni mo wakaranai

Et si j'avais fait ça ce jour-là,
あの日もしこうしていればなんて
Ano hi mo shikō shite ireba nante
Quand je commence à penser, ça m'énerve,
考え出すと嫌になるね
kangaedasu to iya ni naru ne
Le prochain pas.
次のone step
tsugi no one step

Mais même si tu es indispensable,
それでももし君じゃなきゃダメだって
Soredemo moshi kimi janakya dame datte
Si je pouvais l'entendre,
言ってもらえたら
Itte moraetara
Oh merci pour cet amour blessé.
Oh thank you 傷ついた愛に
Oh thank you kizutsuita ai ni

(Et alors ?) Je vais essayer d'être gentil,
(So what?) 優しくなろうとか
(So what?) Yasashiku narō toka
(Et alors ?) Je vais essayer d'être honnête,
(So what?) 素直でいようとか
(So what?) Sunao de iyō toka
(Et alors ?) De toute façon, il faut juste rattraper,
(So what?) とりあえず追いつきゃいいさ
(So what?) Toriaezu oitsukya ii sa
Donc je suis un croyant.
So I'm a believer
So I'm a believer

Qu'est-ce qui est amusant,
何が楽しいかって
Nani ga tanoshī ka tte
Qu'est-ce qui est juste,
何が正しいかって
Nani ga tadashī ka tte
Jusqu'à ce que je comprenne,
それが俺にもわかるまで
Sore ga ore ni mo wakaru made
Je vais continuer à courir.
走り続けるだけさ
Hashiri tsuzukeru dake sa

Même si demain ne se passe pas bien,
明日もし上手くいかなくっても
Ashita mo shi umaku ikanakutte mo
Je ne vais pas m'arrêter.
立ち止まらない
tachidomaranai
Je veux juste mon prochain moi.
欲しいのは次のmy self
Hoshii no wa tsugi no my self

Si quelqu'un dit que c'est inutile,
誰かにもしこれ以上は無駄って
Dareka ni mo shikore ijō wa muda tte
Que c'est une limite,
ライン引かれたって
RAIN hikaretatte
Non merci, j'irai au-delà.
No thank you 越えて行くから
No thank you koete yuku kara

(Et alors ?) Qu'importe ce qui va suivre,
(So what?) この先はどうとか
(So what?) Kono saki wa dō toka
(Et alors ?) Les gens diront comme ça,
(So what?) 人はこうだとか
(So what?) Hito wa kō da toka
(Et alors ?) De toute façon, peu importe.
(So what?) とりあえずどうだっていいさ
(So what?) Toriaezu dō datte ii sa

Donc je suis un croyant,
So I'm a believer
So I'm a believer
Donc je suis un croyant.
So I'm a believer
So I'm a believer