Verbeelding

Imagination

De schaduw trilt, het zweet glijdt weg
ゆれるかげろう すべりだすあせ
Yureru kagerō suberidasu ase
Stemmen weerklinken, lichamen botsen
ひびきあうこえ たたきあうかた
Hibikiau koe tatakiau kata
Ik vroeg de lucht door het open raam
あけたまどから そらにたずねた
Aketa mado kara sora ni tazuneta
Wat is er met ons deze zomer, hey 'meneer Toekomst?
おれたちこのなつ どうなんだいねえ「mr. Future?
Oretachi kono natsu dō nan dai nē 'mr. Future?

Oh, kom op, kom op, kom op
Oh, come on, come on, come on
Oh, come on, come on, come on
Geef ons een kans, al is het maar klein
わずかでも「ちゃんす
Wazuka demo 'chan su
Oh, kom op, kom op, kom op
Oh, come on, come on, come on
Oh, come on, come on, come on
Verbind ons, oh
つないで、oh
Tsunai de, oh

Altijd wil iedereen daar staan
いつだってだれだって そこにたちたくって
Itsudatte dare datte soko ni tachitakutte
Zelfs als we het verkeerd doen, blijven we vechten
まちがっていらたって もがきつづけて
Machigatte iratatte mogaki tsuzukete
Never give up, ik wil dit niet zo eindigen
Never give up」このままおわりたくはない
Never give up' kono mama owaritaku wa nai
Met deze 'verbeelding' in mijn handen
この「imagination」をかかえて
Kono 'imagination' o kakaete
Blijf ik doorgaan, oh, oh
おってはいくよ、oh, oh
Otto wa iku yo, oh, oh

Meer dan de antwoorden in de handleiding
きょうかしょうにあるこたえよりもっと
Kyō kashō ni aru kotaeyori motto
Verlangde ik naar die intense emoties
buttonだ感動をほしがっていた
Button da kandō o hoshigatte ita
Er komt iets op, een 'gwaaa' gevoel
こみあげてくる「ぐわーー」ってなにかが
Komiagete kuru 'guwā' tte nanika ga
Dat was alles waar ik toen in geloofde
あのころしんじれるすべてだった
Ano koro shinjireru subete datta
Meneer Toekomst
Mr. Future
Mr. Future

Oh, hallo, hallo, hallo
Oh, hello, hello, hello
Oh, hello, hello, hello
Hoor je me?
きこえてるかい
Kikoeteru kai
Oh, hallo, hallo, hallo
Oh, hello, hello, hello
Oh, hello, hello, hello
Geef een 'antwoord', oh
アンサー」oh
'Answer' oh

Botsen en rollen, ik wil sterker worden
ぶつかってころがって つよくなりたくって
Butsukatte korogatte tsuyoku naritakutte
Ik blijf koppig opstaan, keer op keer
いじはってたちあがってくりかえすけど
Iji hatte tachiagatte kurikaesu kedo
Never give up, laat me niet zo stoppen
Never give up」このままはしらせてくれよ
Never give up' kono mama wa shirasete kure yo
Ik ga verder, naar deze 'verbeelding'
この「imagination」のさきへと
Kono 'imagination' no saki e to
Oh, oh
おってはいくよ、oh, oh
Otto wa iku yo, oh, oh

Vanaf het moment dat ik verloor, begint het pas echt
まけたときからつぎははじまってんだ
Maketa toki kara tsugi wa hajimatten da
Nu is de smaak bitter en zuur, maar 'baby'
いまはにがくしぶいあじでも「baby
Ima wa nigakushibui aji demo 'baby
Zal het ooit beter worden?
いつかきっと
Itsuka kitto

Altijd wil iedereen daar staan
いつだってだれだって そこにたちたくって
Itsudatte dare datte soko ni tachitakutte
Zelfs als we het verkeerd doen, blijven we vechten
まちがっていらたって もがきつづけて
Machigatte iratatte mogaki tsuzukete
Never give up, ik wil dit niet zo eindigen
Never give up」このままおわりたくはない
Never give up' kono mama owaritaku wa nai
Met deze 'verbeelding' in mijn handen
この「imagination」をかかえて
Kono 'imagination' o kakaete
Blijf ik doorgaan, oh, oh
おってはいくよ、oh, oh
Otto wa iku yo, oh, oh
Ah, ik blijf doorgaan, oh, oh
Ah おってはいくよ、oh, oh
Ah otto wa iku yo, oh, oh