Gennarino Primo

Gennarino Primo

Gennarino Primo

Os anuncio, con mínima alegría, que tenemos Papa"Nuntio vobis, minimum gaudium, habemum Papum
El Cardenal Vincenzo Esposito, que se ha impuesto el nombre de... Gennarino PrimoCardinale Vincenzo Esposito, che si imposit il nomeum di...Gennarino Primo"

Ahora esperamos la llegada del Papa, debería asomarse en unos momentos...Aspettiamo adesso l'arrivo del Papa, dovrebbe affacciarsi fra pochi momenti...
Ya vemos los primeros pasos lentos de este Papa... aquí está, aquí estáVediamo già i primi passi lenti di questo Papa...eccolo, eccolo

"Amigos, amigos: estaba durmiendo, estaba dormido"Amici, amici: steve durmenno, stavo dormendo
Me llegó de repente, como un rayo en cielos serenos, esta noticiaMi è arrivata di improvviso, come un fulmine a ciel sereni, questa notizia
Debo decirles que me he sentido un poco... fastidiado antesVi devo dire che me so' 'rattato 'nu poco 'e 'ppalle prima
Porque hoy en día los Papas tienen poca... eh, cómo se dice... eh, relevanciaPerché oggi come oggi i Papa hanno poca...eeh, come si dice...eeh, decorrenza
De todos modos, acepté de buen grado a los...Comunque io ho accettato di buon grado i...
...cardenales que me han dado esta maldita tarea por hacer...i cardinali che mi hanno dato questo fetente di servizio da fare
Nunca hemos ganado el escudetto, ¡ahora tienen al Papa! ¡Eh, está bien!Lo scudetto non lo abbiamo mai vinto, ora avete il Papa! Eh, va bene!
Vinicio en los últimos tiempos ha cometido algunos errores de configuraciónVinicio negli ultimi tempi ha fatto qualche errore di impostazione
Pero ahora el Papa está con ustedes:Ma adesso il Papa è con voi:
Quizás vean que, en lugar del entrenador, la palabra de Cristo lo llevaráVedete che magari, invece dell'allenatore, la parola di Cristo lo farà arrivare
al primer lugar de la clasificación este equipo que tenemos en el corazón como ustedes lo tienenin vetta alla classifica questa squatro che noi abbiamo nel cuoro come voi l'avete
Sé que a mi predecesor le gustaba ser deportivoLo so, il mio predecessore amava essere sportivo
Se hizo construir una piscina larga...Si è fatto costruire una piscina lunga...
Yo apenas me lavo la cara por la mañana en el lavabo, ahora yo...Io a stento me lavo 'a faccia 'a matina dentro al bacillo, adesso io...
Ustedes me dan demasiada ternura con estos gritosVoi mi fate troppa tenerezza co' queste urla
Me estoy cagando de miedo porque veo demasiado afecto... síJe me sto cacann' sott''dda paura perché vedo troppo affetto...si
Lo primero que pensé en la elección, digo: "Ahora llamo a mamá"La prima cosa che ho pensato all'elezione, dico: "Adesso chiamo mammà"
Gennarino PrimoGennarino Primo
Porque me siento realmente... ahora les diría con mis palabras, un...Pecchè mi sento proprio...adesso ve lo vorrei dire con parole mie, un...
...un pobre hombre entre ustedes...'nu pover'omme in mezzo a voi
Qué quieren, muchas personas...Che volete, tante persone...
Llegaron los Suizos, pensé que me querían dar cigarrillos de contrabandoSo' arrivate gli Svizzeri, io pensavo mi volevano dare le sigarette di contrabbando
En cambio, eran realmente los Suizos, tanto es así que dijeron: "¿Con filtro o sin filtro?"Invece quelli erano proprio gli Svizzeri, tant'è vero che hanno detto: "Col filtro o senza filtro?"
Y entonces el Cardenal Speranza me dijo: "Cardenal, esos son los guardias"E allora il Cardinale Speranza mi ha detto: "Cardinale, quelle sono le guardie"
Dije: "¿Ya a la cárcel apenas elegido?"Ho detto: "Già jamme 'n'galera appena eletto?"
Me parecía un poco exagerado, entonces él... me dio un golpe con la rodillaMi sembrava un po' esagerato, allora lui ha...mi ha intoppato un po' col ginocchio
Dijo: "No, no es así"Ha detto: "Noo, che non è così"
Estoy feliz, y les doy la bendiciónIo sono felice, e vi do la benedizione
No puedo hacerla en latín porque no estudiéNon ve la posso fare in latino perché io non ho studiato
En Nápoles no hay... escuelas de cuarta categoría, de terceraA Napoli non ci sono le...le scuole di quarta categoria, di terza
Aprendemos todo de la televisión, así que se los puedo decir con la televisiónImpariamo tutto dalla televisione, e allora ve lo posso dire co' la televisione
Todavía no tenemos el himno, tal vez en dos o tres años lo tendremosLa sigla non ce l'abbiamo ancora, forse fra due o tre anni ce l'avremo
¡Váyanse! ¡Váyanse! El Papa tiene sueño ahoraJatevenne! Jatevenne! Il Papa ha sonno adesso
Después de un día así, ¿quién no tendría sueño?Dopo una giornata così, chi non avrebbe sonno?
¡Estoy todo agitado! Váyanse a sus casasSono tutto agitato! Jatevenne 'e 'ccase vost'
Vayan, vayan, despacio, con calma, sin prisa; recuerden que la calma es calmaAndate, andate, piano, con calma, senza di fretta; ricordatevi che la calma è calma
Despacio, despacio, despacio; hoy vida, hoy vida mía, hoy corazón hoy este corazónChiano, chiano, chiano; 'oje vita, 'oje vita mia, 'oje core 'oje chistu core
Y despidámonos así: váyanse, váyanse, váyanseE salutiamoci così: jatevenne, jatevenne, jatevenne
Dos veces váyanse, váyanse, váyanse, váyanseDue volte jatevenne, jatevenne, jatevenne, jatevenne
No vuelvan más porque de todos modos no me asomoNun turnate 'cchiù pecchè tanto nun m'affaccie
Los domingos no me asomo, yo duermoLa domenica nun m'affaccie, je dorme
Porque tengo un maldito sueñoPecchè tengo 'nu fetent'e suonno
Deben acostumbrarse a que el Papa duerme, duerme y piensa en ustedesVi dovete abituare che il Papa dorme, dorme e pensa a voi
"Jus jurubinibus, váyanse por el filibus y no vuelvan más, porque duermo con cara de miedo""Jus jurubinibus, andatev'ind'o filibus e nun tornate 'cchius, pecchè je dorme 'ca faccie pauraaa"

Portense bien, jueguen al tres, cuatro y quince, que ganan una cifraStateve 'bbuono, giocatevi tre, quattro e quindici, che vincete una cifra
Y vuelvan ricos, que quiero verlos felices"E tornate ricchi, che io vi voglio vedere allegri".