Mafia

Mafia

Mafia

Mi bisabuelo, mi abuelo y mi padreIl mio bisnonno, il mio nonno e mio padre
Habían fundado esta sociedad 'Aumm aumm',Aveva fondato questa società "Aumm aumm",
pero estos cuatro desgraciados nos deshonraron.invece 'sti quattro fetient'e mmerda ci hanno sconfessato.
¿Qué mal hacíamos? Nada.Che male facevamo? Niente.
Dábamos a quienes querían lo que... lo que tomábamos.Davamo a quelli che volevano quello che… che pigliavamo.
Treinta toneladas de cocaína al año. Una inercia.Trenta tonnellate di cocaina all'anno. Un'inerzia.
Cinco millones de porros. Una locura.Cinque milioni di spinelli. 'Na chiavica.
Nosotros como familia nos preocupábamos más por nuestros asuntos que por los suyos.Noi come famiglia badavamo più ai nostri fatti che ai loro.
Habíamos empezado con cerillas,Avevamo cominciato con i fiammiferi,
y después de un año importamos el jabón de Marsella,e dopo un anno importammo il sapone di Marsiglia,
que tanto bien hacía lavar a nuestras mujeres.che tanto bene faceva lavare alle nostre donne.
Nos expandimos poco a poco y empezamos a importar el callicida Ceccarelli.Ci allargammo mano mano e cominciammo a importare il callifugo Ceccarelli
Vendimos una docena y empezamos a enriquecernos.Ne vendemmo una dozzina e ci cominciammo ad arricchire.
Mi padre, buen hombre, murió a los veinticinco años, edad avanzada,Mio padre, buon uomo, morì a venticinque anni, tarda età,
por un ataque de diarrea, hecha por los hijos de... hijos de Findus.per un attacco di diarrea, fatta dai figli di fichi fin… fichi Findus.

Pero hoy no quiero hablar de eso:Ma oggi non ne voglio parlare:
estoy feliz, mi hija se casa.sono allegro, si sposa mia figlia.
Con un honorable de Roma.Con un onorevole di Roma.
Invité a todos, esos cornudos, y no vinieron.Avevo invitato tutti, quei cornuti, e non sono venuti.
Incluso el ex ministro de salud:Anche l'ex ministro della sanità:
me envió un supositorio, ¡que se lo meta en el culo!mi ha inviato una supposta, se la mettesse nel culo!
Le di tantos millones, mira cómo me encuentro: prrr!Gli ho dato tanti di quei miliardi, guarda qua come mi trovo: prrr!
La alegría está por terminar, ahora vuelvo a hablar.Sta per finire l'allegria, adesso torno a parlare.

Mi tío, un gran hombre, Calogero,Mio zio, un ottimo uomo, Calogero,
le habíamos confiado todos nuestros secretos,avevamo dato a lui tutti i nostri segreti,
¿y él no se arrepiente?... Infame.e quello non si va a pentire?… Infame.
- Tonino, eres un infame!...- Tonino, sei un infame!…
Cállate, mujer, ve a lavar.Statte zitta, donna, vai a lavare.
Lo contó todo al pool, vinieron a arrestarnos una mañana a las cinco, digo yo,Disse tutto al pool, ci vennero ad arrestare una mattina alle cinque, dico io,
vengan a las cuatro de la tarde, yo por la mañana duermo...venite alle quattro di pomeriggio, io la mattina dormo…
Nos llevaron al Ucciardone, y allí todos hombres respetables:Ci portarono all'Ucciardone, e lì tutti uomini di rispetto:
'Buenas noches, Don Michele, buenas noches, don Miche', buenas noches...' - ¡Buenas noches a la mierda!"Buonasera, Don Michele, buonasera, don Miche', buonasera…" - Buonasera 'o cazz!
Estamos arruinados, el tráfico ha terminado. Me mataron incluso un perroSiamo rovinati, il traffico è finito. M'hanno ammazzato pure un cane
Y un pequeño dinosaurio que compré a Spielberg, Jurásico,E un piccolo dinosauro che avevo comprato da Spielberg, Giurassi,
Jurásico para ti, que te lo haré pagar.Giurassi a te, che te la faccio pagà.
Pero... quería decir que es otra historia pero no lo digo,Ma… volevo dire è un'altra storia ma non lo dico,
todos terminamos en la mierda pero un día nos levantaremos,finimmo tutti nella mmerda ma un giorno ci risolleveremo,
porque si no, ¿cómo hacen los programas?perché se no i programmi come li fanno?
Mafia, qué hacer, si no está...Mafia, che fare, se non c'è…