Heaven

Cielo

Heaven

Las luces del bar tiemblanBar illuminations shiver
Sombras en la calleShadows on the street
Los marineros chipriotasThe cypriot sailors
Encuentran el mundo a sus piesFind the world back at their feet
Días interminables de noches de tabaco junto a la radioEndless days of tobacco nights by the radio
Me pregunto si alguna vez irán al cieloI wonder if they'll ever go to heaven
Los posavasos flotanThe beer mats are wading
En una mesa llena de espumaIn a table of froth
La camarera sirveThe bar girl is serving
Con un paño secanteWith a check drying cloth
Se esforzará al máximo aunque esté agotadaShe'll bend over backwards even though she's knackered
Me pregunto si la tendrán en el cieloI wonder if there'll have her up in heaven

Como los marineros camino a casa, son las seis de la mañanaLike the sailors I walk home, it's six AM
El cielo está a la vuelta de la esquina en una cama cómodaHeaven's round the corner in a comfortable bed
Y la amoAnd I love her

Los oficiales y marinerosThe officers and seamen
Se abren paso en el barElbow places at the bar
Palabras que tientan a la diosaWords that tempt the goddess
No dejan huellas en el corazónDon't leave beats upon the heart
Pero ella satisfará su placerBut she'll service his pleasure
Y nunca sabrá el tesoroAnd never know the treasure
Que su esposa guarda por siempre en el cieloThat his wife keeps forever up in heaven

La primera luz de la mañanaThe first light of the morning
Es demasiado para la calleProves too much for the street
Nadie se veNo one sees each other
Solo su presencia ahí para encontrarseJust their presence there to meet
Tu barbilla se eriza al ver un embudoYour chin takes to stubble at the sight of a funnel
Y la pasarela no es problema para llegar al cieloAnd the gangplank is no trouble up to heaven