I can't hold on

No puedo aguantar

I can't hold on

En la esquina junto al equipo de djIn the corner by the d.j. unit
La bandera de la belleza mis ojos la saludan,The flag of beauty my eyes salute it,
A ella le gusta el amorShe likes love
Por suerte o trabajoBy luck or labour
A ella le gusta el amorShe likes love
Pero no por favor - no puedo aguantarBut not for favour - can't hold on
Ella mantiene sus labios en la pajilla que está chupandoShe keeps her lips on the straw she's sucking
Me mira pero sus ojos no ven nada,Looks up to me but her eyes see nothing,
El amor es su miradaLove's her stare
Los pasos hacia su corazónThe steps to her heart
El amor es la escaladaLove's the climb
La mordida no su ladrido.The bite not her bark.
Vuelco la leche en el plato del gatoI pour the milk into the cat's saucer
Soy john wayne mientras camino hacia ella,I'm john wayne as I'm walking towards her,
A ella le gustaría bailarShe'd like to dance
Pero no en este momentoBut not this minute
Ella es el pez que me encantaría filetear.She's the fish I'd love to fillet.
Empiezo primero con un tartamudeo verbalI draw first with a stammer of verbal
Bailamos como palomas eternamente en círculo,We dance like pigeons forever in circle,
A ella le gusta bailarShe likes to dance
Sus cócteles agitadosHer cocktails shaken
A ella le gusta el amorShe likes love
Y es tentaciónAnd it's temptation

Las luces parpadean en verdeThe lights flash green
Mi envidia se enciendeMy envy lights up
Las luces solo parpadeanThe lights just flash
Y me siento atado,And I feel tied up,
El amor está en ventaLove's for sale
Y yo estoy vendidoAnd I am sold on
Pero no hay maneraBut there's no way
De que pueda aguantarThat I can hold on
No puedo aguantarI can't hold on