Gloomo Hotel

Hotel Gloomo

Gloomo Hotel

La nieve cayó, el Gloomo me atrapóA neve caiu, o Gloomo me prendeu
Subí hasta mi cuarto, pero el frío no cedióEu subi até meu quarto, mas o frio não cedeu
Sonó la alarma, mi corazón se disparóO alarme tocou, meu coração disparou
Hay un monstruo afuera y nadie escapóTem um monstro lá fora e ninguém escapou

En la oscuridad del vestíbulo, algo acechaNa escuridão do saguão, algo espreita
Una sombra, un grito, la puerta se cierraUma sombra, um grito, a porta se fecha
La recepcionista ya no está más vivaA recepcionista já não está mais viva
El miedo invade, no hay salidaO medo invade, não há saída

No uses el elevador, nos advirtieronNão use o elevador, eles avisaram
Pero el tiempo corre, mis pasos titubearonMas o tempo corre, meus passos vacilaram
En el pozo oscuro, la amenaza creceNo poço escuro, a ameaça cresce
Si caigo, mi destino se olvidaSe eu cair, meu destino se esquece

Hotel Gloomo, no hay a dónde correrGloomo Hotel, não há onde correr
El monstruo nos caza, solo podemos temerO monstro nos caça, só podemos temer
Cada puerta cerrada, cada piso embrujadoCada porta trancada, cada andar assombrado
Escapar de este infierno, pero estoy condenadoFugir desse inferno, mas estou condenado

Oh, Hotel Gloomo, la noche no va a pasarOh, Gloomo Hotel, a noite não vai passar
¿Sobreviviré o te voy a encontrar?Será que eu vou sobreviver ou vou te encontrar?

Los pasillos malditos bajo mis piesOs corredores amaldiçoados sob meus pés
Tocarlos es la muerte, ya puedo preverTocá-los é a morte, já posso prever
La familia no cree, piensa que es invenciónA família não acredita, acha que é invenção
Pero no saben del horror que acecha en el vestíbuloMas não sabem do horror que espreita no saguão

Subo las escaleras, el elevador no sirveSubo as escadas, o elevador não serve
El techo es mi objetivo, pero el miedo me persigueO telhado é meu alvo, mas o medo me persegue
El monstruo Limbo, en la oscuridad estáO monstro Limbo, na escuridão está
La batalla comienza, no hay cómo escaparA batalha começa, não há como escapar

A cada golpe, a cada paso torcidoA cada golpe, a cada passo torto
El fin se acerca, si hago algo erradoO fim se aproxima, se eu fizer algo errado
Pero lucho, resisto, hasta el final enfrentarMas eu luto, resisto, até o fim enfrentar
¿Acaso la policía me va a salvar?Será que a polícia me vai salvar?

Oh, Hotel Gloomo, la noche no va a pasarOh, Gloomo Hotel, a noite não vai passar
¿Sobreviviré o te voy a encontrar?Será que eu vou sobreviver ou vou te encontrar?

¿Y si vuelvo al cuarto, intento esconderme?E se eu voltar pro quarto, tentar me esconder?
¿Acaso en el silencio me voy a proteger?Será que no silêncio vou me proteger?
O el plato que llega, en la mañana que vendráOu o prato que chega, na manhã que virá
¿Será mi última visión antes de apagar?Será minha última visão antes de apagar?

Oh, Hotel Gloomo, la noche no va a pasarOh, Gloomo Hotel, a noite não vai passar
¿Sobreviviré o te voy a encontrar?Será que eu vou sobreviver ou vou te encontrar?

Hotel Gloomo, no hay a dónde correrGloomo Hotel, não há onde correr
El monstruo nos caza, solo podemos temerO monstro nos caça, só podemos temer
Cada puerta cerrada, cada piso embrujadoCada porta trancada, cada andar assombrado
Escapar de este infierno, pero estoy condenadoFugir desse inferno, mas estou condenado

En el Hotel Gloomo, la noche eterna esNo Gloomo Hotel, a noite eterna é
Y yo soy solo otro rehén de lo que no se veE eu sou apenas mais um refém do que não se vê