Because I'm Stupid (내 머리가 나빠서)

Parce que je suis stupide (내 머리가 나빠서)

Because I'm Stupid (내 머리가 나빠서)

Ma tête est vraiment trop bête
내 머리는 너무나 나빠서
nae meorineun neomuna nappaseo
Je ne sais que pour toi, c'est tout
너 하나밖에 난 모르고
neo hanabakke nan moreugo
Toi qui regardes les autres
다른 사람을 보고 있는 넌
dareun sarameul bogo inneun neon
Tu ne comprendras jamais mon cœur, hmm
이런 내 마음도 모르겠지, hmm
ireon nae ma-eumdo moreugetji, hmm

Dans ta journée, je ne suis pas là
너의 하루에 나란 없겠지
neoui harue naran eopgetji
Il n'y a même pas de souvenirs
또 추억조차 없겠지만
tto chueokjocha eopgetjiman
Moi qui ne regarde que toi
너만 바라만 보고 있는 난
neoman baraman bogo inneun nan
Les larmes coulent sans cesse
자꾸 눈물이 흐르고 있어
jakku nunmuri heureugo isseo

Regarder ton dos
너의 뒷모습을
neoui dwinmoseubeul
C'est déjà un bonheur pour moi
보는 것도 난 행복이야
boneun geotdo nan haengbogiya
Même si tu ne sais pas ce que je ressens
아직 나의 마음을 몰라도
ajik naui ma-eumeul mollado
Si tu passes juste à côté de moi
끝내 스치듯이 가도
kkeunnae seuchideusi gado

Les jours où tu me manques trop
니가 너무 보고 싶은 날엔
niga neomu bogo sipeun naren
Les jours où c'est trop dur à supporter
너무 견디기 힘든 날에는
neomu gyeondigi himdeun nareneun
Je t'aime, ça tourne sur mes lèvres
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
neoreul saranghanda ipga-e maemdora
Encore seul à pleurer pour toi
혼자 다시 또 crying for you
honja dasi tto crying for you
Encore seul à te manquer
혼자 다시 또 missing for you
honja dasi tto missing for you
Bébé, je t'aime, je t'attends
Baby, I love you, I’m waiting for you
Baby, I love you, I’m waiting for you

Dans ta journée, je ne suis pas là
너의 하루에 난 없겠지
neoui harue nan eopgetji
Il n'y a même pas de souvenirs
또 기억조차 없겠지만
tto gieokjocha eopgetjiman
Moi qui ne regarde que toi
너만 바라만 보고 있는 나
neoman baraman bogo inneun na
Je crée des souvenirs en solo
혼자 추억을 만들고 있어
honja chueogeul mandeulgo isseo

Pour moi, l'amour est comme une belle blessure
내겐 사랑이란 아름다운 상처 같아
naegen sarang-iran areumdaun sangcheo gata
Même en voyant ton joli sourire
너의 예쁜 미소를 보아도
neoui yeppeun misoreul boado
Je ne peux pas sourire avec toi, non, oh
함께 난 웃지도 못해, no, oh
hamkke nan utjido motae, no, oh

Les jours où je pense trop à toi
니가 너무 생각나는 날엔
niga neomu saenggangnaneun naren
Les jours où c'est douloureux et triste
가슴 시리고 슬픈 날에는
gaseum sirigo seulpeun nareneun
Je veux te voir, ça tourne sur mes lèvres
니가 보고 싶다 입가에 맴돌아
niga bogo sipda ipga-e maemdora
Encore seul à pleurer pour toi
혼자 다시 또 crying for you
honja dasi tto crying for you
Encore seul à te manquer
혼자 다시 또 missing for you
honja dasi tto missing for you
Bébé, je t'aime, je t'attends
Baby, I love you, I’m waiting for you
Baby, I love you, I’m waiting for you

Au revoir, au revoir, jamais dire adieu (adieu)
Bye, bye, never say goodbye (goodbye)
Bye, bye, never say goodbye (goodbye)
Bien que je ne puisse pas te retenir comme ça (je ne peux pas te retenir)
이렇게 잡지 못하지만 (잡지 못해)
ireoke japji motajiman (japji motae)
J'ai besoin de toi, je ne peux rien dire
I need you, 아무 말도 못해
I need you, amu maldo motae
Je te veux, même si je le souhaite encore et encore
I want you, 바래도 다시 바래도
I want you, baraedo dasi baraedo

Les jours où tu me manques trop
니가 너무 보고 싶은 날엔
niga neomu bogo sipeun naren
Les jours où c'est trop dur à supporter
너무 견디기 힘든 날에는
neomu gyeondigi himdeun nareneun
Je t'aime, ça tourne sur mes lèvres
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
neoreul saranghanda ipga-e maemdora
Encore seul à pleurer pour toi
혼자 다시 또 crying for you
honja dasi tto crying for you

Les jours où je pense trop à toi
니가 너무 생각나는 날엔
niga neomu saenggangnaneun naren
Les jours où c'est douloureux et triste
가슴 시리고 슬픈 날에는
gaseum sirigo seulpeun nareneun
Je veux te voir, ça tourne sur mes lèvres
니가 보고 싶다 입가에 맴돌아
niga bogo sipda ipga-e maemdora
Encore seul à pleurer pour toi
혼자 다시 또 crying for you
honja dasi tto crying for you
Encore seul à te manquer
혼자 다시 또 missing for you
honja dasi tto missing for you
Bébé, je t'aime, je t'attends
Baby, I love you, I’m waiting for you
Baby, I love you, I’m waiting for you