A Tarde

Der Nachmittag

A Tarde

Der Nachmittag ist fast ein GedankeA tarde é quase um pensamento
Fast ein Fluss, der die Nacht hinunterfließtQuase um rio descendo a noite
Wo die Tage mit dem Wind treibenOnde os dias flutuassem com o vento
Jenseits der Straßen dieser Stadt in dieser ZeitAlém das ruas da cidade deste tempo
Auf den Bürgersteigen gehen Schritte vorbeiNas calçadas passam passos
Einige traurig, andere fröhlichAlguns tristes, outros risonhos
Erwachsene konzentriert, hastige SchritteAdultos compenetrados, passo apressados
Es sind die Kinder, die wir warenSão as crianças que fomos

Ich möchte noch über die Felder gehenQuero andar ainda pelos campos
Über die Straßen und die MaisfelderPelas estradas e milharais
Die Hände ernten das ewige StaunenAs mãos colhendo o eterno espanto
Das Staunen, dich immer mehr zu wollenO espanto de te querer sempre mais

Tanz noch in meinen ArmenDança ainda nos meus braços
Tanz so die ganze NachtDança assim a noite inteira
Dein Blick flutet den RaumO teu olhar inunda a sala
Und wenn du sprichst, sagst du alles auf eine andere WeiseE quando fala diz tudo de outra maneira

Heute ist Nachmittag und für uns beideHoje é tarde e para os dois
Fällt die Nacht über die StadtA noite cai na cidade
Wir gehen durch verschiedene StraßenVamos por ruas diferentes
Und obwohl wir abwesend sindE embora ausentes
Tanzen wir am selben NachmittagDançamos na mesma tarde