First Christmas

Premier Noël

First Christmas

Il y a un an, ce jour-là, il jouait dans la neigeThis day, a year ago, he was rolling in the snow
Avec son petit frère dans le jardin de son père.With a younger brother in his father's yard.
Les vacances de Noël - un moment pour retrouver ses racinesChristmas break - a time for touching home
Le cœur de tout ce qu'il connaissait, et partir était si dur -The heart of all he'd known, and leaving was so hard -
À trois mille miles d'ici, maintenant il bosse le jour de NoëlThree thousand miles away, now he's working Christmas Day
Gagnant le double pour "gérer le magasin"...Making double time for "the minding of the store"...
Eh bien, il avait toujours dit qu'il s'en sortirait tout seulWell, he'd always said he'd make it on his own
Il passe la veille de Noël seul.He's spending Christmas Eve alone.
Premier Noël loin de chez lui.First Christmas away from home.

Elle est là, à la gare, quémandant des piècesShe's standing by the train station, panhandling for change
Quatre dollars de plus pour un repas correct et une chambre.Four more dollars buys a decent meal and a room.
On dirait que c'est le centre de la Sally Ann après tout,Looks like the Sally Ann place after all,
Dans un dortoir bondé qui résonne comme une tombeIn a crowded sleeping hall that echoes like a tomb
Mais c'est chaud, propre et gratuit, et il y a pire comme endroit,But it's warm and clean and free and there are worse places to be,
Et au moins ça veut dire pas de coups de la part de son pèreAnd at least it means no beating from her Dad
Et si elle pleure parce que c'est le jour de NoëlAnd if she cries because it's Christmas Day
Elle espère que ça ne se verra pas...She hopes that it won't show...
Premier Noël loin de chez elle.First Christmas away from home.

Dans l'appartement, il y a un sapin, et il a l'air si petit et nuIn the apartment stands a tree, and it looks so small and bare
Pas comme il aurait dû êtreNot like it was meant to be
L'ange doré en haut, ce n'est pas cette vieille étoile argentéeThe Golden Angel on the top, it's not that same old silver star
Que tu voulais pour toiYou wanted for your own
Premier Noël loin de chez lui.First Christmas away from home.

Le matin, ils ont des prières, puis c'est bricolage et thé en basIn the morning, they get prayers, then it's Crafts and tea downstairs
Puis un autre repas dans sa petite chambreThen another meal back in his little room
Espérant peut-être que "les gars" penseront à appeler avant que la journée ne soit finieHoping maybe that "the boys" will think to phone before the day is gone
Eh bien, mieux vaut qu'ils le fassent vite.Well, it's best they do it soon.
Quand "la vieille" est décédée, il s'est effondré un peu plus chaque jourWhen the "old girl" passed away, he fell more apart each day
Chacun avait toujours bien pris soin de l'autreEach had always kept the other pretty well
Mais les enfants disaient tous que la maison de retraite était mieuxBut the kids all said the nursing home was best
Parce qu'il ne pouvait pas vivre seul...'Cause he couldn't live alone...
Premier Noël loin de chez lui.First Christmas away from home.

Dans la salle commune, ils ont le plus grand sapinIn the Common Room they've got the biggest tree
Et il est énorme, froid et sans vie,And it's huge and cold and lifeless,
Pas comme il devrait êtreNot like it ought to be
Et le Père Noël clignotant en hautAnd the lit-up flashing Santa Claus on top
Ce n'est pas cette vieille étoile argentée que tu avais faite pour toiIt's not that same old silver star you once made for your own
Premier Noël loin de chez lui.First Christmas away from home.