Noordwest Passage

Northwest Passage

Ah, voor maar één keerAh, for just one time
Zou ik de Noordwest Passage nemenI would take the Northwest Passage
Om de hand van Franklin te vindenTo find the hand of Franklin
Die reikt naar de BeaufortzeeReaching for the Beaufort Sea
Een warme lijn trekkenTracing one warm line
Door een land zo wild en woestThrough a land so wild and savage
En een Noordwest Passage naar de zee makenAnd make a Northwest Passage to the sea

Westwaarts van de DavisstraatWestward from the Davis Strait
Daar zou het gezegd zijn te liggen'Tis there 'twas said to lie
De zeeweg naar het OostenThe sea route to the Orient
Waarvoor zoveel stiervenFor which so many died
Op zoek naar goud en glorieSeeking gold and glory
Laten ze verweerde, gebroken botten achterLeaving weathered, broken bones
En een lang vergeten eenzame cairn van stenenAnd a long-forgotten lonely cairn of stones

Ah, voor maar één keerAh, for just one time
Zou ik de Noordwest Passage nemenI would take the Northwest Passage
Om de hand van Franklin te vindenTo find the hand of Franklin
Die reikt naar de BeaufortzeeReaching for the Beaufort Sea
Een warme lijn trekkenTracing one warm line
Door een land zo wild en woestThrough a land so wild and savage
En een Noordwest Passage naar de zee makenAnd make a Northwest Passage to the sea

Drie eeuwen laterThree centuries thereafter
Neem ik de overlandrouteI take passage overland
In de voetsporen van de dappere KelsoIn the footsteps of brave Kelso
Waar zijn zee van bloemen begonWhere his sea of flowers began
Kijkend naar steden die voor me oprijzenWatching cities rise before me
En dan weer achter me zinkenThen behind me sink again
Deze traagste ontdekkingsreizigerThis tardiest explorer
Rijdt hard over de vlakteDriving hard across the plain

Ah, voor maar één keerAh, for just one time
Zou ik de Noordwest Passage nemenI would take the Northwest Passage
Om de hand van Franklin te vindenTo find the hand of Franklin
Die reikt naar de BeaufortzeeReaching for the Beaufort Sea
Een warme lijn trekkenTracing one warm line
Door een land zo wild en woestThrough a land so wild and savage
En een Noordwest Passage naar de zee makenAnd make a Northwest Passage to the sea

En door de nacht, achter het stuurAnd through the night, behind the wheel
De kilometers klikken westwaartsThe mileage clicking west
Denk ik aan MackenzieI think upon Mackenzie
David Thompson en de restDavid Thompson and the rest
Die de bergwallen doorbrakenWho cracked the mountain ramparts
En een pad voor mij toondenAnd did show a path for me
Om de brullende Fraser naar de zee te racenTo race the roaring Fraser to the sea

Ah, voor maar één keerAh, for just one time
Zou ik de Noordwest Passage nemenI would take the Northwest Passage
Om de hand van Franklin te vindenTo find the hand of Franklin
Die reikt naar de BeaufortzeeReaching for the Beaufort Sea
Een warme lijn trekkenTracing one warm line
Door een land zo wild en woestThrough a land so wild and savage
En een Noordwest Passage naar de zee makenAnd make a Northwest Passage to the sea

Hoe ben ik dan zo andersHow then am I so different
Dan de eerste mannen die deze weg gingen?From the first men through this way?
Net als zij, liet ik een gevestigd leven achterLike them, I left a settled life
Ik gooide alles wegI threw it all away
Om een Noordwest Passage te zoekenTo seek a Northwest Passage
Op de roep van vele mannenAt the call of many men

Ah, voor maar één keerAh, for just one time
Zou ik de Noordwest Passage nemenI would take the Northwest Passage
Om de hand van Franklin te vindenTo find the hand of Franklin
Die reikt naar de BeaufortzeeReaching for the Beaufort Sea
Een warme lijn trekkenTracing one warm line
Door een land zo wild en woestThrough a land so wild and savage
En een Noordwest Passage naar de zee makenAnd make a Northwest Passage to the sea