La Última Vigilancia

The Last Watch

La arrastraron, muerta, desde TobermoryThey dragged her down, dead, from Tobermory
Demasiado baratos para darle un último alientoToo cheap to spare her one last head of steam
Profundamente abrazada por los humos diéselDeep in diesel fumes embraced
Óxido y hollín en el rostro de quien estaba tan limpioRust and soot upon the face of one who was so clean

Me trajeron aquí para verla en el cementerioThey brought me here to watch her in the boneyard
Solo dos viejas chatarra para pasar la noche solosJust two old wrecks to spend the night alone
Es la oscuridad dentro de este lugar malignoIt's the dark inside this evil place
Las nubes en la Luna ocultan su deshonraClouds on the Moon hide her disgrace
Este whisky oculta la míaThis whiskey hides my own

Es la última vigilancia en el MidlandIt's the last watch on the Midland
La última vigilancia soloThe last watch alone
Una última noche para amarlaOne last night to love her
La última noche que está enteraThe last night she's whole

Supongo que éramos jóvenes juntosMy guess is that we were young together
Como la suya, mi fuerza era joven y dura como el aceroLike her's, my strength was young and hard as steel
Y como ella también, conocía mi terrenoAnd like her too, I knew my ground
Apenas sentía pasar los añosI scarcely felt the years go round
En respuesta a la ruedaIn answer to the wheel

Pero luego apagaron el fuego debajo de las calderasBut then they quenched the fire beneath the boilers
Me dieron un reloj y me mostraron la puertaGave me a watch and showed me out the door
A los sesenta y cuatro, sigues siendo el mejorAt sixty-four, you're still the best
Un año más, y luego eres menosOne year more, and then you're less
Que polvo en el sueloThan dust upon the floor

Es la última vigilancia en el MidlandIt's the last watch on the Midland
La última vigilancia soloThe last watch alone
Una última noche para amarlaOne last night to love her
La última noche que está enteraThe last night she's whole

Así que brindemos por la jubilación inútilSo here's to useless superannuation
Y nosotros, viejos relicarios de los días de vaporAnd us old relics of the days of steam
En la mañana, Señor, preferiríaIn the morning, Lord, I would prefer
Cuando los hombres con antorchas vengan por ellaWhen men with torches come for her
Que los ángeles vengan por míLet angels come for me

Es la última vigilancia en el MidlandIt's the last watch on the Midland
La última vigilancia soloThe last watch alone
Una última noche para amarlaOne last night to love her
La última noche que está enteraThe last night she's whole